RETRATOS DE MUJERES 149
la mitad de sí mismo; y de ensayo en ensayo, de divorcio en divorcio, no desesperaba de llegar al fin a reconstituir su todo primitivo. El poeta danés (Elenschlaeger contó detalladamente una visita que hizo en Coppet, y habla del bueno de Werner en este sentido: (Nosotros sacaremos del relato de Elenschlaeger algunas otras observaciones.)
“Madama de Staél vino bondadosamente ante mí y me rogó que pasase algunas semanas en Coppet, al mismo tiempo que bromeaba con gracia sobre mis faltas en el francés. Me puse a hablarla en alemán; ella comprendía muy bien esta lengua que sus dos hijos hablaban muy bien también. Encontré en casa de Madama de Staél a Benjamín Constant, a Augusto Schlegel, al viejo barón Voght d'Altona, a Bonstetten de Ginebra, al célebre Si- món de Sismondi y al conde de Sabrán, el único de toda esta reunión que no sabía alemán... Schlegel estuvo cor- tés conmigo, pero frío... Madama de Staél no era bonita, pero tenía en el brillo de sus ojos negros un encanto irre- sistible y poseía en el más alto grado el don de subyugar los caracteres más rebeldes y de conciliar por su amabili- dad hombres de antipatía mutua. Tenía la voz fuerte, el rostro un poco varonil, pero el alma tierna y delicada... Por aquel entonces escribía un libro sobre Alemania y nos leía cada día una parte. Se la acusa de no haber estudiado por sí misma los libros de que ella habla en esa «bra y de haberse sometido completamente al juicio de Schlegel. Es falso. Ella leía en alemán con la mayor facilidad. Schle- gel tenía, es verdad, alguna influencia sobre ella; pero muy frecuentemente difería de la opinión de él, y le re- prochaba su parcialidad. Schlegel, por cuya erudición e ingenio siento gran respeto, estaba en efecto imbuído de parcialidad. Colocaba a Calderón sobre Shakespeare; vitu- peraba severamente a Euther y Herder. Estaba, como un hermano, infatuado de aristocracia... Si se añaden a todas las cualidades de Madama de Staél, que era rica y gene- rosa, no se extrañará que haya vivido en un castillo encan-
