Página:Ruy Blas. Drama de Victor Hugo (trad. B. Mitre).pdf/25

Esta página ha sido corregida
— 25 —

con el orgullo, ya con la espada; y es, medio feu­dal, medio rebelde. En 1519, el noble vive en la montaña, lejos de la corte, bandolero como Hernani ó patriarca como Ruy Gómez. Doscientos años más tarde, la cosa cambia. Los vasallos se han hecho cortesanos, y si el señor oculta alguna vez su nom­bre, no es para huir del rey sino para librarse de sus acreedores. No se hace bandido, sino gitano. Se ve que la monarquía absoluta ha pesado por mu­chos años sobre estas nobles cabezas, abatiendo unas y rompiendo otras.

Permítasenos la última palabra. Entre Hernani y Ruy Blas dos siglos están encerrados; dos grandes siglos, durante los cuales fué dado á los descendientes de Carlos Quinto dominar el mundo; dos siglos que la Providencia, cosa notable, no ha que­rido prolongar ni una sola hora; Carlos Quinto na­ció en 1500 y Carlos Segundo murió en 1700. En 1700, Luís XIV, heredaba de Carlos Quinto, como en 1800 Napoleón heredaba de Luis XIV. Las gran­des apariciones dinásticas que iluminan la historia, son para el autor un espectáculo bello y melancó­lico, sobre las cuales sus ojos se fijan con frecuencia. Ha ensayado algunas veces transportar algo de esto á sus obras. Él ha querido llenar Hernani con el brillo de una aurora y cubrir Ruy Blas con las ti­nieblas de un crepúsculo. En Hernani, el sol de la casa de Austria se levanta; en Ruy Blas, se pone.

París, Noviembre 25 de 1838.