Wikisource

Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/98

Esta página ha sido corregida
46
ESTUDIOS ARAUCANOS II
161[1].
 
Fámu
Acá
mel'ekafún.
estaba.
Cheu no
A ninguna parte
t'ipalán.
no salí.
162[2].
 
Koil'atúi;
Mientes;
mət'umfóimi,
te llamaba,
l'óumeláimi.
no respondiste.
163[3].
 
Koil'atupaláimi.
No vas a mentir.
Nuŋka
Nunca
(tuchi antə no su'me)
 
koil'atulaian;
me mentirás;
ŋel'el'mal'ean!
¡no me engañes!
164[4].
 
Ziempre
Siempre
koil'atulmi,
si mientes,
inche
yo
kul'paŋel'an,
no tengo la culpa,
füshentulaimi.
no te quejas.
165[5].
 
Chun
¿Cómo
kəl¿éimi?
estás?
Kəmeléimi
¿Estás bien,
mai?
pues?
166[6].
 
Aula
¿Ahora
məten
solamente
wüt'áimi
te levantaste
eimi?
tú?
167[7].
 
Chému
¿Por qué
wüt'áimi
te levantas
fut'-antə?
grande dia?
168[8].
 
Ziempre
Siempre
inche
yo
kus'ún
me acuesto
muñapún
luego que anochece
umáqen,
a dormir,
konézu
con eso
ñi
mi
wüt'amunáuün.
levantarme (a) poca alba.
169[9].
 
Inche
Yo
kai
tambien
wüt'akén
suelo acostarme
munáuün,
a poca alba,
fáchi
esta
pun
noche
munáuün
a poca alba
kut'ánən;
estuve enfermo;
feimu
por eso
wüt'alán.
no me levanté.
170[10].
 
Chumŋéchiŋi
¿Cómo es que
pi
 
kut'aními?
estás enfermo?
  1. ↑ He estado aqui; no he salido de aqui.
  2. ↑ Mientes; te he llamado i no has oido.
  3. ↑ No debes mentir nunca; no puedes engañarme.
  4. ↑ Si no dices siempre la verdad, te castigaré. (F. vurentun estar quejoso de otro).
  5. ↑ ¿Cómo te va? estás bien?
  6. ↑ Ahora no mas te levantaste.
  7. ↑ ¿Por qué te levantas tan tarde?
  8. ↑ Siempre me acuesto temprano i me levanto con el alba.
  9. ↑ Yo tambien suelo levantarme temprano, pero hoi estaba mal de salud.
  10. ↑ ¿Qué te ha sucedido?
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/98&oldid=1365625»