Wikisource

Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/95

Esta página ha sido corregida
43
DIÁLOGOS EN DIALECTO HUILLICHE
123[1].
 
Kəmé
Bien
umáq
sueño
nielái
no tuvo
fachi
este
pu
 
wént'u.
hombre.
124[2].
 
Pelan
No vi
umaq
sueño
fachi
esta
pun,
noche,
maziao
mucho
s'akizuaman.
estuve pensando.
125[3].
 
Maziao
Mucho
waŋkitúi
estaban ladrando
chi
los
t'ewa.
perros.
126[4].
 
Éitechi
En esa
ka
otra
s'uka-mo
casa
maziao
mucha
zuŋu
cosa
chi
los
pu went'u
hombres
noʎín;
borrachera;
pəs'úiŋən,
bailaron ellos,
fail'ai
bailaron
chi pu
los
went'u
hombres
«¡fie(s)ta kamü´»
"¡viva la fiesta!»
127[5].
 
Müchai
Luego
wül'a
despues
wut'án;
me levanto;
petu
todavía
kəme
bien
wünlái.
no amanece.
128[6].
 
Famu
Acá
təkul'el'pan
ven a ponerme
kiñe
una
wes'a,
frazada,
fachi
este
wenu
encima
kús'a,
piedra,
inche
para
ñi
mi
anüam.
sentarme.
129[7].
 
Fel'kəpal'ŋe
Ojalá pon
fachi
esta
meza.
mesa.
130[8].
 
Aŋkü´n;
Tengo sed;
pichi
un poco
kintul´'men
ve a buscarme
ko;
agua;
fachi
(en) este
fül'
vaso
təkuŋe
pon
chi
el
kó.
agua.
131[9].
 
As'ení
Está tibia
fachi
esta
ko;
agua;
kintul'men
ve a buscarme
fís'kə
fresca
ko.
agua.
132[10].
 
Kəme
Bien
kətzafíŋe
limpia
chi
el
vazu.
vaso.
133[11].
 
Kü´me
Bien
l'if
limpio
t'apu
trapo
l'ipumfíŋe
límpialo
chi
el
vazu.
vaso.
134[12].
 
Fachi
Este
kuchiʎ'u
cuchillo
l'ipü´mfiŋe
límpialo
kü´me,
bien,
kuyem-mo;
con arena;
keetzafiŋe
limpia
chi
la
kutzara,
cuchara,
piŋüs'küáfimi.
la refregarás.
  1. ↑ Él no ha dormido bien. (Acaso fachi pun went'u esta noche el hombre).
  2. ↑ He despertado muchas veces.
  3. ↑ Los perros ladraban mucho.
  4. ↑ En la casa al lado hacian mucha bulla, cantaban i bailaban.
  5. ↑ No quiero levantarme todavia.
  6. ↑ Mozo, pon una frazada sobre esta piedra; quiero sentarme.
  7. ↑ Ponme la mesa mas acá.
  8. ↑ Tengo sed; busca agua en este vaso.
  9. ↑ Esta agua está tibia; traeme agua fresca.
  10. ↑ Limpia el vaso.
  11. ↑ Sécalo con un trapo limpio.
  12. ↑ Limpia el cuchillo i lava la cuchara. (F. pigùdcùn).
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/95&oldid=1365623»