Esta página no ha sido corregida
268
ESTUDIOS ARAUCANOS VII
| 34. Veimeu koni, piam. Allü konlu neŋəmeli, piam, ñi ʎazu. Veimeu wit'aŋetui, piam, tveichi kelü payun went'u. Ka vei pikai, piam: | 34. Entónces entró, dicen. [Habiendo] entrado mucho llovió, dicen, su lazo. Entónces fué tirado para arriba, dicen, ese hombre de barba colorada. Otra vez dijo eso también, dicen: |
| —Məlei fent'en che re rüŋi niei, pi, piam, kelü payun went'u. | —Hay muchísimos hombres, todos con lanzas, dijo, dicen, el hombre con barba colorada. |
| 35. Feimu tukutui Wenchumir; yei, piam, ñi es'pada, t'alka; koni piam, tvichi lolo-meu. | 35. Entónces se arregló Huenchumir; llevó, dicen, su espada [y] rifle; entró, dicen, en esa cueva. |
| Nielai, piam, che; re koilatuiŋu tveichi epu went'u kelü payun eŋu. | No hubo, dicen, gente; todo lo mintieron esos dos hombres, el barba colorada i el otro. |
| 36. Veimeu koni, piam, püchi Wenchumir. Kom avkoni, piam, tveichi ʎazu; eʎapui cheu uñi məlemun[1] tapayu; puwi[2], piam Wenchumir. | 36. Entónces entró, dicen, Huenchumircito. Todo completamente entró, dicen, ese lazo; apenas alcanzó donde el paradero del negro; llegó, dicen, Huenchumir. |
| 37. Veimeu umaqkəlei tapayu, piam; pepui Wenchumir. Veimeu inaltu kiñe kəmme v'ücha rukamu, piam, veimeu laŋəmpui, piam, tveichi tapayu Wenchumir. Konpui, piam, wülŋin ruka-meu: pepui, piam, kiñe kəmme domo. | 37. Entónces estuvo durmiendo el negro, dicen; pasó a ver[lo] Huenchumir. Entónces a la orilla de una bonita casa grande, dicen, por allí mató, dicen, a ese negro Huenchumir. Entró, dicen, en la puerta de la casa; vio, dicen, a una bonita mujer. |
| 38. —¡Ai! ¿chumpeimi miauimi tva-meu? piŋei, piam, Wenchumir. | 38. —¡Ah! ¿qué andas buscando por acá? se dijo, dicen, a Huemchumir. |
| —Yepapeyu, pi, piam, Wenchumir. | —Viŋe a llevarte, dijo, dicen, Huenchumir. |
| —Tfa-meu məlei inarumekeeteu kiñe tapayu; vei laŋəmfilmi[3] yetuyaeln, pi, piam, tveichi kəmme domo. | —Por acá hay un negro [que] me está cuidando; a ese si lo matas, te me llevarás, dijo, dicen, esa bonita mujer. |
| —¡A! ¡povô! l·auyei (?)[4] tami tapayu, pi, piam, Wenchumir. | —¡Ah! ¡tonta! ya murió tu negro, dijo, dicen, Huenchumir. |
| 39. Ka wülŋin-mu konpui, piam; pepai, piam, ka kiñe d'oi kəmme domo. | 39. Por otra puerta entró, dicen; vino a ver, dicen, a otra mujer más bonita. |
| —¡Ai! ¡fôt! ¿chumael konpaimi tfa-meu? piŋei, piam, Wenchumir. | —¡Ah! ¡caramba! ¿Por qué viniste acá? se dijo, dicen, a Huenchumir. |
