Esta página no ha sido corregida
266
ESTUDIOS ARAUCANOS VII
| Deumalu puwi, piam, tapayu. | Preparándola llegó, dicen, el negro. |
| —Inche kai iael, anai, pipui, piam. | —Yo también [quiero] comer, amigo, dijo, dicen. |
| —T'ewa reqke məleimi tami weda tapayu-ŋen[1], piŋei, piam, tapayu. | —A un verdadero perro te pareces con tu [cara de] negro malvado, se dijo, dicen, al negro. |
| 26. Veimeu püchi elŋei[2], piam, iael; apumüi, piam, tapayu. | 26. Entónces un poco le fué dejado a comer; lo acabó, dicen, el negro. |
| —Ka püchilen, aŋei, pi, piam. | —Dame otro poco, amigo, dijo, dicen. |
| —Pilan, piŋei, piam, tvichi tapayu. | —No quiero, se dijo, dicen, a ese negro. |
| Veimu naliŋu, piam; epe l·aŋəmkunuŋei kelü payun; inaŋei, piam, ñi iael. | Entónces pelearon, dicen; casi fué dejado muerto barba colorada; fué continuada, dicen, la comida [del negro]. |
| 27. Kəppatui, piam, Wenchumir eŋu. | 27. Vino, dicen, Huenchumir con el otro. |
| Akutuiŋu, piam; püchilewei, piam, tveichi iael; vei ipatuiŋu, piam. | Llegaron los dos, dicen; poco más quedó, dicen, de esa comida; eso lo comieron los dos, dicen. |
| —Inché wülé məlean, wimkunuwei[3] tveichi weda tapayu, pi, piam, Wenchumir. | —Yo mañana quedaré; ya está acostumbrado ese negro malo, dijo, dicen, Huenchumir. |
| 28. Ka umañ-mu məlei, piam, Wenchumir. Epe raŋi antə puwi, piam, tapayu; deumaniei, piam, iael Wenchumir. | 28. Después de otro dormir se quedó, dicen, Huenchumir. Hacia medio día llegó, dicen, el negro; tuvo preparada, dicen, la comida, Huenchumir. |
| —¡Inche kai iaal![4] pipui, piam, tapayu. | —¡Yo también [quiero] comer! fué a decir, dicen, el negro. |
| —¡Pilan! pi, piam, Wenchumir. | —¡No quiero! dijo, dicen, Huenchumir. |
| Veimeu: —¿Chem-mu pilaimi? pi, piam, tapayu; naleyu mai, pi, piam, tveichi tapayu. | Entónces: —¿Por qué no quieres? dijo, dicen, el negro; quiero pelear contigo pues, dijo, dicen, ese negro. |
| 29. Veimeu naliŋu, piam, allüñma[5] naliŋu, piam. Veimeu kəppatui, piam kelü payu eŋu; me- | 29. Entónces pelearon, dicen; buen rato pelearon, dicen. Entónces vino, dicen, barba colorada |
