Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/135

83

DIÁLOGOS EN DIALECTO PICUNCHE

92^[1].¹²⁷

 

Pettu

Todavía

wis't'alayan.

no me levantaré,

¹²⁸

 

Elelen

Pásame

kiñe

una

ekuüʎ

frazada

ñi

mi

ana

sentarme

vaŋku-meu.

banco en.

Təvei-mu

Allí por

anüqan.

me sentaré.

93^[2].¹²⁹

 

Fələ´m

Junto

elpaŋen

ven a dejarme

vaŋku;

banco;

təfa-mu

acá por

elelpaŋen.

ven a dejármelo.

94^[3].¹³⁰

 

Məta-meu

Cuerno en

elupaŋen

ven a darme

ko,

agua,

məté

mucho

wuywün.

tengo sed.

¹³¹

 

Təvachi

Esta

ko

agua

pedpéle,

turbia está,

eñumkléi

caliente está

təvachi

esta

ko.

agua.

95.

 

Kəme

Buena

ko

agua

kəpálelén;

venir hazme;

¹³²

 

kəme

bien

kəchaviŋé

lávalo

təvíchi

este

mətta.

cacho.

96^[4].¹³³

 

Weda

Mal

pañu-mu

paño con

ŋətuüʎkivilmi

no seques

pañu-meu;

paño con;

liv'

limpio

pañu

paño

meu

con

ŋəd'uiʎv'iŋé.

sécalo.

97^[5].¹³⁴

 

Lipə´m

Limpiame

melen

 

ñi

mi

kuchiʎu;

cuchillo;

kəchaviŋe

llávala

təveichi

esta

vüs'tü.

cuchara.

98.¹³⁵

 

Kəpalelen

Venir hazme

yaqel;

para comer;

mətewe

mucho

ŋəñin.

tengo hambre.

---

92. No quiero levantarme todavía. Mozo, pon una frazada sobre la banca; quiero sentarme.—93. Acerca una mesa; ponla acá.—94. Tengo sed; échame agua al vaso. Esta agua está turbia i caliente.—95. Tráeme agua limpia; limpia el vaso.— 96. No lo seques con un trapo sucio, sino con uno limpio.— 97. Límpiame el cuchillo i lava la cuchara.—98. Tráeme que comer; tengo mucha hambre.

---

1. Ana=anü o anüa.
2. Cp. F. vùlùmn juntar.
3. Cp. F. huyghiùn tener sed.
4. ŋəduüʎ quizas se relaciona con F. gùlludn limpiar o con gùdin tapar alguna vasija con algo.
5. F. huythù cuchara.

10