Wikisource

Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/111

Esta página ha sido corregida
59
DIÁLOGOS EN DIALECTO HUILLICHE
300.
 
Afumefimən
Id a cocer
kiñe
una
kas'u;
cazuela (?);
kəme
bien
kənul'afimən
se lo hareis
chi
al
winka;
español;
konezu
con eso
mañumai.
él agradecerá.
301[1].
 
Kü´la
Tres
kus'ám
huevos
afuməlén,
prepárame.
Chuŋe
¿Cómo
chai
 
ayüimi,
quieres,
mal'un
sancochados
u
o
kaldu?
caldo?
302.
 
All'ü
Mui
mañumpan.
agradecido estoi.
303[2].
 
Fei
Así
pifíŋe
dizle a
mi
tu
peñien;
chiquillo:
pichi
un poco
kəpal'el'iafono
me traería
ko.
agua.
304[3].
 
As'eŋí
Está tibia
chi
el
ko;
agua;
¿fis'kə
¿fresca
ko
agua
məl'epel'afoi?
no habia?
305[4].
 
Chi
La
t'aŋka
tranca
kəme
bien
nüs'üfaimən,
cerraréis,
t'ipanowam
para que no salgan
chi
los
kaweʎ'u.
caballos.
306[5].
 
Wül'é
Mañana
petu
aun
ñi
no
t'ipanon
habiendo salido (el sol)
üs'küman
comeré
pichün
un poco de
ial',
comida.
307[6].
 
Chen
Que
ial'
guiso
ayüimi;
quieres;
kiñe
una
l'aŋəmafun
mataría
achol',
gallina,
iafuimi,
comerias,
ŋepai?
viene a ser?
—Kəmei.
Bien está.
308[7].
 
Kul'ai
Endenantes
el'uen
me diste
kiñe
una
zopa;
sopa;
fei
esa
numüi,
olió,
aumai,
estuvo ahumada,
kəmentulafin.
no la encontré buena.
309[8].
 
Tunten
¿Cuánto
fal'i
vale
mi
tu
achol'?
pollo?
310[9].
 
Kiñe
Un
mas'i
diez
kovre
cobres
ka
otro
kechu
cinco
kovre.
cobres.
  1. ↑ Hagame cocer tres huevos. (F. avumn madurar, sazonar, cocer).
  2. ↑ Diga a su hijo que me traiga agua.
  3. ↑ Está mui tibia el agua.
  4. ↑ Cierre bien la puerta del corral, para que no salgan los animales en la noche.
  5. ↑ Mañana ántes de salir el sol quiero comer algo.
  6. ↑ Haré una cazuela de ave.
  7. ↑ La sopa que me diste hoi tenia gusto a humo.
  8. ↑ ¿Cuánto valen estos pollos?
  9. ↑ Quince centavos.
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/111&oldid=1365637»