Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/110

58

ESTUDIOS ARAUCANOS II

288.

 

Fáchi

Esta

káʎe

calle

ináfiyu,

seguimos,

kiñe

a una

kuádra-mo

cuadra

poayu.

llegaremos.

Wés'a

Apénas

akúyu

llegamos

kimláufi

no sabemos (?)

chem

qué

ñi

su

moŋén.

vida (=morada (?)).

289^[1].

 

Káchu

Pasto

ŋepáyi

viene a estar

ia

a comer

chi

el

kawéʎu?

caballo?

290^[2].

 

Məl'el'ái

No está

kás'ü

verde

káchu;

pasto;

pinu

paja

aŋkü´n

seco

káchu

pasto

məléi;

está;

kü´me

bien

iái chi

comerán

kawéʎu

los caballos

fáchi

esta

t'afúya.

tarde.

291^[3].

 

Ŋiʎ'améŋe

Ve a comprar

chi

el

káchu,

pasto,

inché

yo

kuʎ'ián.

pagaré.

292.

 

Wü´l'e

Mañana

kənoŋái

se dejarán

chi

los

kawéʎ'u

caballos

kəmé

en buen

káchu-mo.

pasto.

293^[4].

 

Kü´paumáqen.

Vengo (quiero) dormir,

Amóyu

Vamos

pu

a la

ŋetzántu.

cama.

294.

 

Fámo

Aquí

məlí

está

ŋetzántu.

la cama.

295.

 

Kiñe

Una

wéla

vela

üyemel'fímən

prended

fáchi

a este

wüt'án.

huésped.

296^[5].

 

Mət'ofímən

Sacudid

chi

la

ʎ'apin;

estera;

kəméke

bien

l'if

limpio

tzáku

cuero

umaqán

para dormir

chi

el

wüt'án:

huésped;

konézu

así

kəmé

bien

umaqái

dormirá

chi

el

wüt'án.

huésped.

⁂

297^[6].

 

Chen

¿Qué

ial'

comida

niéimi,

tienes,

máma?

madre?

298^[7].

 

Nieimi

¿Tienes

eimi

tú

chi

los

kus'am

huevos

 

(de)

achol'?

gallina?

nieimi

tienes

we

nueva

il'on?

carne?

299^[8].

 

Məlelai

No hai

we

nueva

il'on;

carne;

aŋkü

seca

il'on

carne

məlei.

está.

1. ¿Hai pasto para los animales?
2. Pasto verde no hai, solo hai pasto seco.
3. Anda a buscar pasto bueno; te voi a pagar.
4. ¿Dónde puedo dormir yo?
5. F. mùthovn, mùthoun sacudir.
6. ¿Qué tienes a comer, madre?
7. ¿Tienes huevos, i carne fresca?
8. No hai carne fresca; solo charqui.