Esta página ha sido corregida
52
ESTUDIOS ARAUCANOS II
221.
Fei
Así es
üs'kə
de veras
mai.
pues (?)
(=muchas gracias).
222.
Kiñe
Un
chas'u
jarro de
pul'ku.
chicha.
223.
Fani
Aquí
kiñentəkumam
para tomar yo un trago...
ni
l'eikemo
?
fiem.
225.
Ka kiñe
Otro
chas'u
jarro
yememən
traed
fachi
para este
wüt'an
forastero
ía.
a beber.
226.
Ka kiñe
Otro
təku,
toma,
peñi
hermano
wüt'an;
huésped;
opúchi
lleno está el
chas'u.
jarro.
227.
S'ul'paŋe
Pásale
chi
al
wüt'an-mo.
huésped.
229.
Entuwün
Acabé
mai.
ya.
S'upaüshkümi
Concluyó de comer
wüthan.
(el) huésped.
230.
Entupatumən
Sacad
t'ko.
(el) plato.
231.
Miautuan
Voi a irme
fa;
aquí;
s'uamŋen
tengo que hacer
mai
pues
ñi
en
pu
mi
s'uka;
casa;
suamŋenofúli,
si no tuviera que hacer
ka
otro
pichi
poco
kaŋe
otra cosa
shuamafun.
haria.
232.
Ka
Otro
pichi
poco
məlene;
quédate;
nət'amkalayu;
conversaremos;
peukelayu;
no nos hemos visto;
peupanolu tze
no viniendo a verse (la) jente
munai
luego
nel'kənokelai,
sola no se deja,
t'anakənokelai.
vacia no se deja
(= no se hace la visita tan corta).
⁂
233.
Chúməl
¿Cuándo
t'ipáyen,
salimos,
amoáyen?
iremos?
234[3].
Fáchi
Este
ántə
dia
t'ipafúyen;
debíamos salir;
niensuám;
tengo negocio;
wül'é
mañana
t'ipáyen
salimos,
amoáyen.
iremos.
