Página:Recordacion Florida Tomo I.pdf/511

Esta página ha sido validada
430 Biblioteca de los Americanistas.

nos y señoríos augmente á su santo servicio. De Santiago de Guatemala 7 de Marzo de 1565.

Besa los pies de vuestra católica y Real Majestad. = El licenciado, Brizeño.

Carta de los caciques de Huevetlan al licenciado Francisco Brizeño, quejándose de Pedro Ordoñez.
 Nuestro querido señor. - Nuestro querido señor licenciado Francisco Brizeño, siempre esté el Spiritu sancto con él. Dende aca besamos pies y manos de v. m. caciques del pueblo de San Pedro Huevetlan, yo tu vasallo don Francisco Atenpaneca y Melchior Tapisque y Domingo Chililicatl y Domingo Aqniyahuacatl. E nuestro señor entienda nuestras palabras, de lo que haze Pero Ordoñez, de los malos tratamientos que nos hace: como si fuesemos sus siervos asi nos trata; todos los caminos manda cerrar: porque quando fue mi hijo don Baltasar á besar las manos á v. m., quando bolvió se enojó mucho con nosotros, y quando mi hijo bolvió me echó en la cárcel y á mi hijo y me preguntó: ¿Ques de las cartas que truxiste de Guatemala? Yo le respondi: «no se nada.» Y me respondió «muy bien está; no tendrás cargo del pueblo ni mandaras, sino estate en tu casa.» Asi me lo dixo, y porque buelvo por mis maçeguales toda la provincia padece muy gran neçesidad y trabajo, y está muy enojado comigo porque no allego su cacao todo. Señor nuestro, por esto parescemos ante v. m., y besando las manos á v. m. queslo que manda su magt. é audiencia, avemos de ocurrir en Mexico ó Guatemala: señor  Totlaço mahuiztoteºhe. - Totla ço mahuiztilliztlathocauh totecuiyo liciciado don Francisco Preceno, mamochipa mitictzinco ohe ynespiritussancto cays quichcapa tictenamiqui ymomatzin tehuantin timo maceval vavnican tochan S. Pedro Vehuetlan nehuatl nímomacehual don Francisco yhuan Merchior Tapixqui, Domingo Chililicatl, Domingo Aquiyaguacatl totecuiyohé cayzcatqui ticmocaquiltiya intotiatotl ynipanpa y yehuatl Pero Hordonez cacenca techtolliniya yuhqui ymaytlacauh techihualtiya noviyan quitzacua otli tanabatiya ahuinicuacompa ohuiya nopiltzin Don Paltasal mitztlapalloto cacenca totechcuallani ycuac oazlco nopiltzin ni man onechtlalli teylpilloyañ yvan nopiltzin onicallaqui niman onechtlatolti quitua catli amatl ohualla Cuahutemalla onlquilviamotlenicmatiniman oquito cayacualli aocmoticpiaz moaltepetl socmoticmo cuitahuizçanximo tlallilmochan yuhqui onechilvicaça nipanpa momacehual van niquinpalleuizquiya ycancayamotolliniya ymochi anavac Soconochco ypanpa yc cenca notechcuallani a mohonic nechico ycacahuatl avinitoºhe cayehuatl ypanpa yc cenca moyxpantzinco titopechteca tictenamiqui ymomatzin auhquequi-