No estando conformes los geógrafos é historiadores que se han ocupado de la antigua provincia de Soconusco (Xoconochco) sobre la extensión de aquel territorio, y existiendo aún dudas respecto de la lengua que sus naturales hablaban, pues sientan algunos que era la kiché y otros la mame; me ha parecido conveniente insertar aquí dos documentos que pueden contribuir á esclarecer esas dudas. Es el 1.º la descripción que en 1574 hizo de aquella provincia su gobernador,[1] y el 2.° una carta que los caciques de San Pedro Huehuetlán escribieron en su propio idioma al Licenciado Francisco Briceño de Coca, visitador de Guatemala, y que este magistrado remitió al rey traducido al castellano.[2]
Carta de D. Luis Ponce de León, gobernador de Soconusco, acompañando una breve relación de esta provincia.
«C. R. M. — A veinte y seis de Mayo del ano pasado de setenta y tres, llegué á esta provincia de Soconusco en servicio de vuestra Majestad, y luego tomé residencia al alcalde mayor, que por muerte de Pedro Pacheco había puesto
