Página:Quo vadis - Eduardo Poirier tr. - Tomo I (1900).pdf/195

Esta página no ha sido corregida
187
QUO VADIS

M. C. VINICIO Á PETRONIO: «Nada de Ligia hasta este momento. Si no fuese por la esperanza de encontrarla bien pronto, no recibirías esta carta, porque cuando la vida nos disgusta no se sienten deseos de escribir. He querido comprobar si Chilo no me engañaba, y la noche que vino á buscar el dinero para Euricio, me envolvi en un capote militar y lo seguí sigilosamente, á él y al joven esclavo que le había dado. Cuando llegaron al lugar indicado, me puse á espiarlos de lejos oculto tras un pilar del puesto, y pude convencerme de que Euricio no era mito. En la ribera, cerca del río, unos cincuenta individuos descargaban, á la luz de las antorchas, unas enormes piedras que sacaban de una balsa, ahincándolas en tierra. Vi que Chilo se aproximaba á ellos, entablando conversación con un viejo que se echó á sus pies; los otros le rodearon exhalando gritos de sorpresa. A mi vista, mi joven eeclavo entregó el saco de dinero á Euricio, que se puso á orar con las manos extendidas hacia arriba, en tanto que a su lado había arrodillada una persona, su hijo evidentemente. Chilo dijo algo que no pude oir y bendijo a los dos indivíduos que estaban de rodillas, como igualmente a los demás, haciendo en el aire algunos signos en forma de cruz, signos que al parecer aquellos reverencian, pues todos arrodilláronse al verlos. Me sobrevino un febril deseo de volar hacia ellos y prometer tres bolsas iguales á la que había recibido Euricio, destinadas á la persona que entregase á Ligia; pero al punto me acometió el temor de malograr el trabajo de Chilo, y después de un momento de vacilación, me dirigí á casa.

«Esto sucedió por lo menos doce días después de tu partida. Desde entonces Chilo ha estado conmigo muchas veces. Dice que se ha conquistado gran prestigio entre los cristianos; que si hasta ahora no ha podido encontrar á Ligia, ello se debe á que los cristianos en Roma son innumerables: de ahí el que no todos conozcan á cada uno de la comunidad y no puedan estar en conocimiento de todo