Página:Quo vadis - Eduardo Poirier tr. - Tomo II (1900).pdf/394

Esta página no ha sido corregida
388
QUO VADIS

—¿Una fiesta nupcial? ¿Qué fiesta nupcial?—preguntó Nerón.

—La de Vinicio con aquel rehén tuyo, con la hija del rey ligur. Ella está actualmente en una prisión, es cierto; pero, en su calidad de rehén no se halla sujeta á encarcelamiento. En segundo lugar, tú mismo dispusiste que Vinicio se uniese á ella en matrimonio, y siendo tus sentencias, como las de Zeus, inmutables, tú has de ordenar que salga de la prisión y yo la entregaré á tu elegido.

La sangre fría y la tranquila posesión de sí mismo con que Petronio hablaba, inmutaron á Nerón, quien se inmutaba siempre que alguien le hablaba de esa manera.

—Ya sé,—dijo bajando los ojos.—He pensado en ella y en aquel gigante que mató á Crotón.

—En ese caso ambos están salvados,—contestó Petronio con tranquilo acento.

Pero Tigelino acudió en ayuda de su señor, diciendo: —Ella está en una prisión por la voluntad del César, y tá mismo has dicho, ¡oh Petronio! que sus sentencias son inmutables.

Todos los circunstantes, que conocían la historia de Vinicio y de Ligia, comprendieron perfectamente de qué se trataba; así, pues, guardaron un silencio lleno de interés por conocer el resultado de aquella conversación.

—Ella está en una prisión contra la voluntad del César y por causa de un error tuyo, hijo de tu ignorancia de la ley de las naciones,—replicó enfáticamente Petronio.—Tú eres un necio, Tigelino; pero con todo, cierto me hallo de que tú mismo no intentarás afirmar que ella incendió á Roma, y si tal hicieras, ciertamente que no te lo habría de creer el César.

Pero Nerón se había repuesto ya y empezado á entrecerrar sus ojos miopes con una expresión de indecible malicia.

—Petronio tiene razón,—dijo al cabo de algunos instantes.