374
INDICE DE LAS VOCES
antiquadas y mas oscuras de
este poema, que necesitan
explicacion.
L
os numeros de las voces de este indice denotan el verso en que se hallan. En algunas se ponen las latinas de donde nacieron immediatamente. Quando se cita el Glosario, se entiende el de Du-Cange. Como se va à facilitar con este indice la inteligencia del poema, no siempre se ponen las voces en sus rectos, sino en el estado en que se hallan, ya desfiguradas por irregularidades, ya por trasposiciones de letras, ya por afixos. Para exemplo veanse las palabras Nasco, cínxo, dandos, indos, fusted, did, torveldo. Násco y, cínxo deben tener siempre el acento en la penultima, aunque algunas veces por descuido se puso en la ultima. Las figuras gramaticales tienen mucho uso en este poema, y algunas veces son compuestas ò mistas, quando concurren dos à desfigurar una voz como en toveldo. La H se halla frequentemente sin necesidad como en Hyo por yo: en Hya por ya &c. Tambien se halla la B por V y la V por B acada paso ya por la semejanza que tenian antiguamente en la figura, ya por la que tenian en la pronunciacion. Finalmente este poema cfreca muchas ob-
