Esta página ha sido corregida
Breve Prospecto Comparativo
ENTRE LOS IDIOMAS FUEGUINOS
YAHGAN-ALACALUF-ONA
TRADUCIDOS AL CASTELLANO
| CASTELLANO | ONA | YAHGAN | ALACALUF |
|---|---|---|---|
| Hombre | Chón | Ona | Yp'pa ú Hoiken |
| Mujer | Naa | Kipa | Y'pachelis |
| Hombre (genérico) | Choón | Yámana | Hé kaïné |
| Cabeza | Ahale'tá | Tacha ó Lamana | Orkuar |
| Cabello | Ahal | Ouchta | Terscaf |
| Frente | Osrl | Ochknach | Tel-kar |
| Ojos | Otrr | Têh-la | Telh |
| Nariz | Ol, ú Oul | Kachouch | Olelelsteiskat |
| Oreja | Scén | Oufkihr | Kiawin |
| Boca | Kaske'n | Ya | Afftakal |
| Diente | Ohor | Toun | Scerikti |
| Lengua | Chail | Lane | Lejéhl |
| Labio | Chāi | Yatateka | Affiry |
| Cuello | Oot'n ó Hult | Outa | Chal'erskal |
| Mano | Chén | Yach | Peher, ó Ter'va |
| Dedo | Terr | Askal | Darkalkl |
| Brazo | Scikil | Kamaïn | Per-karr |
| Vientre | Tkatr | Chélif | Kae'chel |
| Pierna | Tok'n | Chikam | Kat |
| Piés | Halié | Kaoya | Katzors |
| Comer | Karte'n | Atama | Tohola |
| Dormir | My'ste'n | Aka | Cheeksta |
| Fuego | Janje | Pouchaki | Tcharkouc |
| Frio | Kay'tawo | Tarourou | Kizás |
| Sol | Kré | Leum | Arelok |
| Luna | Kreén | Anoka | Yekapesalok |
| Noche | Jank | Lakar | Akiowen |
| Dia | Kerre'n | Maola | Kala |
| Agua | Chow'n | Tchima | Akschokuar |
