Esta página ha sido corregida
PEQUEÑO DICCIONARIO
CASTELLANO - FUEGUINO - ONA
Contiene mil ochocientos setenta y seis (1876) voces comunes. Ciento y treinta y dos (132) nombres propios de personas y de parajes, y setenta y seis (76) proposiciones, inclusa la versión libre de la Oración Dominical.
| CASTELLANO | FUEGUINO-ONA |
|---|---|
A | |
| Abajo | Mams |
| Abajo | Kuiyene'n [1] |
| Abandonar | Haitén |
| Abonar | Chesayén |
| Aborrecer | Wuixibén |
| Odiar | Kanier'nén |
| Abrazar | Wuïxén [2] |
| Abrasar | Tkatén |
| Abrazar | Kolsme'n [3] |
| Abreviar | Teske'n |
| Abrigar | Mêskén |
| Abrir | Asie'n |
| Abrir" | Kaviase'n |
| Abrumar | Kooche'n |
| Abrumar" ó | Karche'n |
| Absorver | Poowe'n |
| Abundar | Poker-you'n |
| Aburrir ó fastidiar | Chachke'n |
| Abusar | Kpaan |
| Acá (aquí) | Naïm |
| Acabar ó terminar | Sciuvle'n |
| Kieuvle'n | |
| Acampar | Uyayén |
| Acariciar | Vuiacuch'n |
| Acariciar | Viekoch'n |
| Acatar | Kaime'n |
| ó respetar | Kaiule'n |
| Acceder | Heyeye'n |
| Aceite | Kool |
| Aceptar | Kikarie'n |
| Acostarse | Vruvache'n |
| Adelantar | Chên [4] |
| Andar | Chên |
| Adentar (poner diente ó morder) | Wueyoxoie'n |
| Adentro | Honik |
| Aderezar (preparar) | Mooye'n |
| Adiestrar | Hai-orrïe'n |
| Adivinar | Peumartel'n |
| Administrar | Kartsor |
| Admirar | Karspe'n |
| Admitir en | Kuont-ar |
| la carpa | onike'n |
| ¿Adonde? | Kisêm? |
| ¿Adonde está? | Kispy? |
| Adornar | Mïelei'n |
| Adorar (rezar) | Kooche'n |
| Adormecerse | Myste'n |
| Adoptar | Naam-son |
| Adunar | Meenscherke'n |
| Afan | Homen |
| Afear | Yefre'n |
- ↑ He adoptado la letra k para denotar la gutural dura.
- ↑ La letra ï con dos puntos, sirve para demostrar la doble ii. Ej. Wuïxen en lugar de Wuiixen; Naïum por Naiim.
- ↑ La virgulilla ' antes de la 'n sirve para demostrar su nasalidad final en los verbos, como en otros vocablos.
- ↑ El acento circunflejo sobre una vocal, la hace pronunciar larga.
