Página:Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare - Tomo I (1897).pdf/63

Esta página no ha sido corregida
LVII
Estudio preliminar

1STUDIO PRELLNINAR.

LVH tmo gre présentar, á quien todas las escenas de Buropa han de rendir homenaje; que El no es de un siglo, sino de los tiempos todos... ¿Cóino podía Ben Jonson estar enemistado con aquel á quien titula mi á madisimo? y agrega: «Yo amé al kombre, y honro su memoria, idolatria por mi parte, como quien más.»

Jonson era de los que crefan indispensable para la composición dramátiea el griego y ci lalin y el gusto de los autores clásicoF; y de abi.su hasla la saeiedad citado verso, en que echa en cara á su amigo que utenía poco latin y menos griego»; Jouson, por. tanto, queria la llanadia regnlandad det arte autiguo, y sulria con et maridaje de lo setio y to jocoso; Jonson, en fin, era muy lento en producir; y de abf el que ceusurara los encomios hechos por los actores á ShakespeareS BARE. porque jamás és'e enmendaba ui borraba linea alguna que escribiera. «;0jalá qne'hubies á borrado mill» contesto; y lleno de consideracIón hauia su amigo explica detenidamente su exelamación en estos térmiņos, dignos de ser integramente conocidrs: «;0jalá que hubiese borrado mil! Exclamación que los actores juzgaron malevolencia mia. Y yo no revelarla esu á la posteridad, á po ser por su ignorancia (la de los aetores), quienes encomiaban á su amigo á causa de aquello en que más faltaba; y por justificar mi candorosa franqueza; pues yo amé al hombre, y honro su memoris, idolatria por mi parte, taato como el que más, El era, en verdad, recto y de naturaleza franca y lihre; tenta excelente fantasia, magnifices ideas y felices expresiones; de doade corria aquella facilidad qae lat vez neresitaba echarle el freno: Sufflaminandus eal; çomo Augusto decia de. Haterio.

..... ¡Oh! zquién puede ver falta de amıstad y de estima en esta justificación? 0 es que, cuando un autor no está conforme con oro respecto de algún particurar, ha de.