Página:Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare - Tomo I (1897).pdf/214

Esta página no ha sido corregida
CCVIII
Obras de Shakespeare.

edición alemana por L. Dora Schmitz, Londres; George Bell and son. 1876»).

Por supuesto que estas obras no bastan para los que quieran bacer estudios especiales; pero en ellas encontrarán quienes las consulten, no sólo multiud de datos de gran estima é ideas de muchisimo valor, sino también direcciones para la especialidad á que quiaran consagrarse; pues los autores de esos inapreciables libros citan siempre las fuentes originales, y. con gran honradez literaria, nombran las autoridades enyas ideas sigu0n, ó cuyas opiniones prohijan en todo ó parte.

Bien habrá observado el lector que ni por casualidad me be permitido comparar las ohras de Shakespeare con las de los dramáticos españoles de los siglos xvi y XVII,-Lope de Vega, Tirso, Moreto, Alarcón, Calderón...-Confieso que he tenido que hacerme gran violebcia para no entrar en el terreno de las comparaciones; pero no me arrepiento de mi abstención, porque genáles babrian sido entonces los Imites asignables á mi tarea? He tenido, además de la sobriedad, otros motivos. Ya en el terreno de las comparaciones, no me era Hicilo prescindir del teatro clásico francés, cuya regularidad infiuyó tanto en la crilica inglesa del siglo xv¡I. Y, si á tanto extendía yo mis juicios comparal vos, įcon qué derecho podría dejar en la sombra al teatro alemán, sugerido por el SOAKESPERIANO? ¿Como no bahlar entonces de los trágicos y cómicos de Grecia y Roma? Cómo no del teatro moderzo en todas las naciones, y de sus formus y tendencias acluales? Al eonsiderar la magnitud de la empresa, ví con toda claridad que et acometerla estaba re:e vado á fuerzas may suporiores á las nfas; paes, para salır airoso del em-