padre[1] admiré mucho el modo con que se portó en la enfermedad de Máximo.
Debo á los dioses ast el haber tenido buenos abuelos, buenos padres, una buena hermana, buenos maestros, buena familia, parientes, amigos, y, por decirlo en breve, todo género de bienes; como el no haber faltado en nada á mi deber con ninguno de ellos, tanto más, teniendo yo en mí mismo tal disposición, que, en fuerza de ella, si me hubiese ofrecido la ocasión, habría sin duda cometido alguna falta en este particular; pero, gracias á los dioses[2], que con su favor nunca hubo tal concurrencia de cosas que en ella se descubriese mi ruín disposición.
A los mismos agradezco, ya el no haber sido por largo tiempo educado en casa de la dama de mi abuelo, ya también el no haber marchitado con ninguna infamia la flor de mi juventud, y el que no hubiese consentido en contraer matrimonio[3] antes de sazón, sino haber dejado que pasase primero algún tiempo. Los mismos dispusieron que yo[1] Se duda, con razón, que las últimas palabras de este párrafo no estén viciadas: por eso las separamos en la versión.
[2] La profesión que hago de teólogo me obliga á no pasar en silencio cuán conforme va esta doctrina con la que después escribió S. August. Hom., 13, tratando el mismo punto : Học tibi dicit Deus tuus.
Agnosce ergo gratiam ejus, cui debes, et quod non admisisti.
Mihi debet iste, quod factum est, et dimissum vidisti : mihi debes et tu, quod non admisisti.
[3] El traductor francés pasa de largo, dejando sin versión este lugar.
