Página:Obras de los moralistas griegos. Marco Aurelio-Teofrasto-Epicteto-Cebes (1888).pdf/476

Esta página no ha sido corregida
418
MORALISTAS GRIEGOS.

son más perfectos que aquéllos; y si también á éstos no los acompañare el arrepentimiento y se persuadieren que no es la Doctrina la que ellos tienen, sino la falsa Doctrina, que los trae engañados; y estando dispuestos de aquella manera, no se salvarán. Ni vosotros tampoco, amigos, dice, si no lo hiciereis así[1] y os ejercitareis en lo que os he dicho hasta hacer hábito. Conviene, pues, considerar todo esto muchas veces, y no descuidarse de ello, y todo lo demás tenerlo por accesorio, porque si no, de ningún provecho os será todo lo que habéis oido.

—Hacerlo hemos. Pero dinos esto: ¿Cómo es verdad que no sean bienes todo lo que los hombres reciben de mano de la Fortuna, como es la vida, la salud, las riquezas, la honra, los hijos, la victoria y todo lo demás que es de esta manera? ay cómo, por el contrario, no serán males lo contrario de aquello? Porque eso nos parece realmente cosa fuera de la común opinión detodos y cosa increíble.

—Ea, pues, dice, aparéjate á responderme lo que te pareciere á lo que te preguntare.

—Yo lo haré así, dije yo.

[1] 08tw woette. Abril lee, conforme á la edición de Paris[2], táv pn ourw woL7te xai tvôtatçIBnts, y esta lección hace buen sentido como la explica Abril. Gronovio, apoyado en códices antiguos, lee èáv outw wo1te xat ivôtarplßnte, que hará este sentido : y vosotros también, amigos, seréis felices y bienaventurados si lo hiciereis asi (esto es, si sin tocar en el segundo cercado marcháis en derechura al tercero) y considerareis bien lo que os he dicho, hasta que, etc. De manera, que por estas palabras, xal úpeIç tolvuv, comience el anciano una nueva exhortación, No obstante, me ha parecido conservar la lección común, outw woLette, hacedlo asi.


  1. 1,0 1,1