Página:Obras de los moralistas griegos. Marco Aurelio-Teofrasto-Epicteto-Cebes (1888).pdf/17

Esta página no ha sido corregida
XV
M. AURELIO.—SOLILOQUIOS.

En las enfermedades del ánimo sucede proporcionalmente lo que se experimenta en las del cuerpo así en unas como en otras se juzgaría muy mal, y con mucha razón, del que rehusase aplicar aquellos remedios que sin reiterarlos no suelen producir de una vez el efecto deseado.

Sobre todo, la prueba más evidente é incontrastable del mérito de los Soliloquios de M. Aurelio, es el consentimiento general de las naciones cultas en apreciarlos, recomendarlos, y publicarlos[1] en sus


  1. El primero que los dió á luz en Zurich, año 1558, en 8.°, por Andrés Gesnero, sacándolos de un Códice palatino, fué Guillermo Xilandro de Ausburgo; y á persuasión de Conrado Gesnero los tradujo en latín, cuya traducción, con yerros y todo, copió en León de Francia Juan Tournes el año siguiente, en 12.° Xilandro corrigió la suya, y la reimprimió en Basilea, año 1568, en 8.°, repetida en Estrasbugo 1590. La grecolatina Lugdunense de 1626, en 12.°, traslada y aumenta los errores de la de Zurich. Viendo esto Merico Casaubon, y dueño de un Códice apostillado de mano de su padre Isaac, se aplicó á trabajar una nueva edición greco-latina, publicada en Londres, año 1643, en 8.°, y dedicada á Juan Shelden. Antes que Merico, emprendió la suya el doctisimo Tomás Gatakero, y limada por espacio de cuarenta años, la publicó en Cambridge, año 1652, en 4.°, enriquecida de variantes, testimonios en alabanza del autor y observaciencs selectas, con un copioso comentario. Esta edición magistral se repitió en Londres, años 1699 y 1707, en 4.° De la última hemos usado nosotros, y cuido de ella Jorge Estanhope, alumno del colegio de la Reina, en Cambridge. También la reprodujo en Mastric, 1697, en fol., Hermanno Witsio, poniendo el comentario al pie de las páginas y añadiendo varios opúsculos de Gatakero. Del teatro Sheldoniano, en Oxford, salió en 1680 en 12.0 una elegante y correcta edición greco-latina; y en el mismo teatro, á instancia de Juan Hudson, publicó otra semejante en 1704, en 8.°, un literato bajo las iniciales R. I.,