Página:Mexico as it was and as it is.djvu/179

Esta página ha sido corregida
134
MÉXICO.

"Moctezuma estaba sentado en un trono bajo o silla, en una mesa proporcionada a la altura de su silla. La mesa era cubierta con manteles blancos y servilletas y cuatro hermosas mujeres le daban agua para sus manos, en recipientes que llaman xicales, con otros recipientes bajo ellos, como platos, para atrapar el agua. También le daban toallas.

"Entonces otras dos mujeres trajeron pequeñas tortas de pan, y, cuando el rey comenzó a comer, una gran pantalla de madera dorada fue colocada delante de él, por lo que durante ese período las personas no deberían mirale. Las mujeres después se retiraron a una pequeña distancia, cuatro ancianos señores se paraban en el trono, a quien Moctezuma, de vez en cuando hablaba o dirigida preguntas y como una señal de favor especial, le daba a cada uno de ellos un plato de lo que él estaba comiendo. Me dijeron que estos señores antiguos, que eran parientes cercanos, también eran consejeros y jueces. Los platos que Moctezuma les daba eran recibidos con gran respeto, comiendo lo que estaba en ellos sin despegar sus ojos en el suelo. Le servían en cerámica de Cholula, rojo y negro. Mientras el rey estaba en la mesa, ninguno de sus guardias en las proximidades de su apartamento se atrevía, por sus vidas, hacer cualquier ruido. Frutos de todo tipo producidos en el país, se colocaban delante de él; comía muy poco; pero, de vez en cuando, un licor preparado de coco y de una estimulante calidad, como nos dijeron, se le presentaba en copas de oro. No pudimos, en ese momento, ver si él bebió o no; pero he observado un número de jarras, más de cincuenta, traídas, llenos de chocolate espumante, de los cuales tomaba algunas que le daban las mujeres.

"A diferentes intervalos durante la cena, entraron ciertos indios, jorobados, muy deformes y feos, quienes hicieron trucos y payasadas; y otros que, dijeron, eran bufones. También había una compañía de cantantes y bailarines, que daban a Moctezuma mucho entretenimiento. Ordenó para ellos vasos de chocolate. Las cuatro asistentes femeninas entonces le quitaron la ropa, y una vez más, con mucho respeto, le presentaron agua para lavar sus manos, durante este tiempo Moctezuma conferenciaba con los cuatro ancianos nobles anteriormente mencionados, después de lo cual se fueron con muchas ceremonias.

"Una cosa que olvidé (y no es de extrañar,) de mencionar en este lugar, es que durante el tiempo que Moctezuma estaba cenando, dos mujeres muy bellas estaban ocupadas haciendo pequeños pasteles* con huevos y otras cosas mezcladas. Estos fueron delicadamente blancos, y cuando estaban listos, le presentaban en platos cubiertas con servilletas. También le trajeron otro tipo de pan en largas hojas y platos de tortas parecidas a obleas.

"Después de cenar, le dieron tres pequeños bastones, muy ornamentados, conteniendo un líquido ámbar, mezclado con una hierba que llaman tabaco; y cuando habíamos visto y oído suficiente a los cantantes, bailarines y bufones, tomó un poco de humo de una de estas cañas y luego se acostó a dormir.

* Sin duda las tortillas, o pasteles maíz—aún la cosa de vida de todos los indios y, de hecho, una comida diaria y favorita de todas las clases de los mexicanos.