Esta página ha sido corregida
17
PROSPECTO COMPARATIVO DE LOS TRES IDIOMAS FUEGUINOS
CASTELLANO | ONA | YAHGAN | ALAKALUF |
Cinco | Kismarey | Kupáspá | Koupachpe |
Muchos | Pooker o Kar | Yéla | Achá-há |
Todos | Makes | Miakasha | Tiachkachaou |
Árbol | Huenchie | Ouarouch | Kef-hé |
Flor | Kosh pe | Loïmuchka | Aïksté |
Leña | Jauke | Lapatak | Kokash |
Calor | Pot-ken o Kmon | Poutourou | Kitkaika |
Yerba | Tawn | Chouka | Shakalif |
Piel | Hothl | Kaouarou | Kukule-aikn |
Bueno | Olichen | Aïmá | Lalaïf |
Malo | Aimèré | Papaïmá | Tchbakta |
Nube | Shíonische | Aouaka | Yeléoka |
Lluvia | Chalúwn | Aliucaka | Oktchikouar |
Sí (afirmación) | Hè (inclinando la cabeza) | Aouai | Aïlao |
No (negación) | Hè (moviendo la cabeza horizontalmente de derecha a izquierda) | Paf | Ytkoula |
Nada (digo) | Yerson o Risowen | M' na | |
Dolor | Chal,jè | Shakh | Hiff |
Harpon | Parron'no Chop'n | Chaya | Aïlké |
Cuchillo | Pey | Tetlowal | Iffstilh o Afteushki |
Arco | A | Uyana | Kirikkéné |
Cosa (objeto) | Kar o Chálè | Stapa | Uhkul |
- COROLARIO.—Por la reseña de las pocas palabras de los tres Idiomas Fueguinos, tomadas como Ensayo de comparación que acabamos de ver, creo haber demostrado lo suficiente para poder deducir que los Indígenas Fueguinos no son todos de la misma raza, origen, usos y costumbres por tener cada uno de los tres Pueblos en que se distinguen, sus Idiomas propios, notablemente entre sí diferentes.
- De ahí la razón de no conocerse, de mirarse mutuamente con recelo, temerse, odiarse, y dada la fortuita ocasión de encontrarse en sus campos fronterizos, chocarse furiosamente, batirse con saña brutal, sin darse cuartel, hasta anonadarse.
- ¡Desgraciados! Ignoraban que dejándose llevar por sus ciegas pasiones, haciéndolo así, se destruían a sí mismos mutuamente, lo que cierto habría sucedido entre no mucho, si no hubiesen venido de antemano los civilizados para ultimarlos y precipitar su fin antes del tiempo.
- Así es que los infelices, rebajados poco menos que al nivel de los brutos, no pudiendo darse cuenta de su horroroso estado, debían por lo tanto tener el miserable fin que tuvieron, acabando de tal modo prematuramente su desdichada existencia.