Esta página ha sido corregida
Gramatiquilla Shelknam
O SEA
ALGUNAS REGLAS PARA LEER LA LENGUA SHELKNAM
El Alfabeto Fueguino-Ona, o Shelknam, se puede considerar como compuesto de veinte y dos letras de las que cinco son vocales y consonantes las demás.
A, Ch, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
PRONUNCIACION
- A, a—Se pronuncia como en Castellano; cuando la acompaña una h entonces es aspirada y larga. Ejemplo: Ahálètà (Cabeza).
- Ch, ch—Se pronuncia che como en Castellano.
- E, e—Se pronuncia e como en Castellano
- G, g—Pronunciación gangosa. Delante de las vocales e i se le añade una h; por ej.: Ghensate (Paloma), Ghien (Contrato).
- H, h—No tiene realmente sonido propio, considerado sola, pero sirve para formar la aspiración de las voces que la necesiten para formar la ch, letra compuesta, y para hacer duras la G delante de las vocales e i; p. ej. Ghesten (llegar); hacer más sibilante la s, por ej.: Shen (balde), y más suave la T en algunas voces, por ej. Thai (nombre de una yerba).
- I, i—Se pronuncia igual al Castellano.
- J, j—Igualmente que en Castellano, es la aspiración gutural de las vocales, por ej. Jen (venir).
- K, k—Pronunciación gutural pectoral y fuertemente gargarizada. Esta es la letra dominante en todo el Idioma Shelknam, por ej.: Koshkóth—animal vacuno cornudo; koshkotká—cornudo chico.
- L, l—Pronúnciase como en Castellano; por ej.: Lal (hijo).
- M, m—Pronúnciase como en Castellano por ej. Ma (tu),Mak (tuyo).
- N, n—Se pronuncia como en Castellano por ej. Na (mujer).
- O, o—Se pronuncia como en Castellano, por ej.: Oorn (dentro).
- P, p—La misma pronunciación que en Castellano.
- R, r—Pronúnciase igual que en Castellano. La hemos hallado raramente en principio de palabras.
- S, S—Se pronuncia igualmente que en Castellano. Seguida por la h, es sibilante aspirada como en la palabra Discípulo, por ej.: Shïon (Cielo).
- T, t—Pronúnciase como en Castellano. Precediendo a la h, se suaviza, como en the (artículo inglés) por ej.: Theuk (plato); Thay'n (saber).
- U, u—La misma pronunciación que en Castellano.
- V, v—Pronúnciase como en Castellano.
- W, w—Pronunciación doble igual a dos v, y subroga las letras v u; por ej. Wirwil (gaviotin) se pronuncia como fuera escrito Vuirvuil.
