Página:Los Anales de Cayo Cornelio Tácito. Tomo I (1890).pdf/91

Esta página no ha sido corregida
73
Los anales.—Libro II.

altar edificado á Druso. Reedificó el altar, y en honra de su padre, acompañado de todas las legiones, corrió alrededor de él. No le pareció tocar más al túmulo; sólo fortificó con nuevos reparos y calzadas todo el espacio contenido entre el castillo, el Alisón y el Rhin.

En llegando la armada, enviadas delante las vituallas, y repartidos los navios entre legiones y confederados, entró en el canal ó fosa llamada Drusiana (1), á donde hizo oración á su padre, diciendo «que no le tuviese á soberbia el atreverse á emprender lo que él había emprendido, antes bien le ayudase con la memoria de sus empresas y ejemplo de sus consejos. De allí, atravesando por los lagos y por el Océano, llegó con feliz navegación al río Amasis, dunde dejó la armada en su ribera siniestra, que fué gran yerro no pasarla á la otra parte, á causa de ser necesario después detenerse mucho en hacer puentes en que pasar la gente al país de la parte diestra del río. Pasó la gente de á caballo y el golpe de las legiones sin temor los primeros brazos de mar, no habiendo aún crecido las ondas; mas de la última tropa de los auxiliarios y Batavos se ahogaron algunos, mientras pensaban burlarse de las aguas y mostrar su destreza en el nadar. Al plantar su campo el césar, fué avisado de que se le habían rebelado á las espaldas los Angrivarios. Y así, enviando luego á Estertinio con golpe de caballería é infantes sueltos, castigó á fuego y á sangre su perfidia.

" Corría entre los Romanos y les Queruscos el río Visurgo, en cuya margen se presentó Arminio con otros principales, el cual, preguntando si había venido ya el césar, y respondiéndole que sí, pidió que le dejasen hablar con su hermano. Tenía Arminio un hermano en el ejército, llamado Flavio, de señalada fidelidad para con los Romanos, en (1) Por haberla mandado construir Druso. Según d'Anville, en el canal llamado hoy día el Nuevo Issel.