litores con los fasces al revés: y como iban pasando por las colonias, concurría el pueblo vestido de luto, y los caballeros con sus trabeas (1), y los demás, conforme á la posibilidad del lugar, quemaban vestiduras, olores y otras cosas que se acostumbran quemar en los mortuorios. De las villas apartadas del camino salían á él, hacían altares, ofreelan víctima á los dioses Manes, testificando lo íntimo de su dolor con lágrimas y voces. Fuéle á encontrar Druso á Terracina con Claudio, hermano de Germánico, y con los hijos que había dejado en Roma. Los cónsules Marco Valerio y Marco Aurelio, que habían comenzado ya á ejercer su oficio, el senado y gran parte del pueblo cubrían el camino y esparciéndole acá y acullá conforme á sus afectos, lloraban sin adulación alguna; porque á todos era notorio lo mal que podía disimular Tiberio el contento que le causaba la muerte de Germánico.
No salieron en público Tiberio ni Augusta, juzgando que no convenía á la majestad imperial el llorar públicamente, ó porque, expuestos á los ojos de todos, no se descubriese el fingimiento de sus aspectos. No hallo que por los escritores ó por las memorias de cada día (2) se haga mención de haber hecho alguna señalada demostración Antonia, madre de Germánico, hallando nombrados á Agripina, á Bruso, á Claudio y á los demás parientes; quizá por hallarse ✓ (1) Especie de toga hecha toda de púrpura ó adornada de muchas tiras horizontales de este color. La primera era el ves tido sagrado con que se envolvía á las deidades: la segunda era un traje real adoptado por Rómulo y sus sucesores, de los cuales pasó á los cónsules, que la llevaban en ciertas solemnidades públicas, y á los caballeros, que se la ponían para presentarse al censor en la fiesta de los idus de Julio, y en circunstancias especiales como la de que se habla en el texto.
(2) Eran las actas oficiales del pueblo romano, donde, al modo que en nuestras gacetas ó boletines, se apuntaban los he chos políticos, los juicios, las fundaciones de edificios, los nacimientos, matrimonios, divorcios y muertes de los personajes ilustres.
