Página:Los Anales de Cayo Cornelio Tácito. Tomo I (1890).pdf/115

Esta página no ha sido corregida
97
Los anales.—Libro II.

nión, combatido de la vergüenza y del temor, y discurriendo entre sí unas veces que no era bien menospreciar nada, y otras que era sobrado recato el recelarse de cada cosa, finalmente escogió el cometer el negocio á Salustio Crispo, el cual, escogiendo dos de sus clientulos (otros dicen soldados), les rogó que, fingiendo amistad, se juntasen con el falso Agripa, y le ofreciesen dinero, fidelidad y compañía en todos sus peligros. Ejecutan éstos su comisión, y escogiendo una noche que no había buena guardia, tomando bastante gente consigo, atándole y con la boca tapada, le llevan á palacio. Dicen que preguntado por Tiberio «que cómo se había convertido en Agripa», respondió: «Como tú en César. No fué posible hacerle que descubriese los cómplices; y Tiberio, no atreviéndose á castigarle á la descubierta, le hizo matar en la parte más retirada de palacio y escondidamente llevar fuera el cuerpo; y si bien se dijo que muchos de la misma casa del príncipe y otros caballeros y senadores le habían sustentado con dineros y ayudado con consejos, no se hizo otra pesquisa.

En el fin del año se dedicaron el arco junto al templo de Saturno (1), por las banderas recuperadas de Varo por Germánico, debajo de los buenos agüeros y nombre de Tiberio; el templo de Buena Fortuna en las orillas del Tiber en los huertos dejados de César, dictador, al pueblo romano, y juntamente se consagraron un templo á la familia Julia y una estatua al divo Augusto en Bovile (2). En el consulado de Cayo Cecilio y Lucio Pomponio, á veintiséis de Mayo triunfó Germánico César de los Queruscos, de los Catos y de los Angrivarios, y de otras naciones hasta el Albis. Llevábanse los despojos, los cautivos y el designio de montes, de ríos y de las batallas, teniendo ya por fenecida (1) Este templo, en el cual se guardaba el tesoro público estaba situado detrás de la embajada del Capitolio y á la entrada del Foro.

(2) Bovillas, pueblo situado á once millas de Roma.

7