Página:Los Anales de Cayo Cornelio Tácito. Tomo II (1891).pdf/101

95

Los anales.—Libro XII.

vestidos y joyas de valor, hizo de ello un presente á su madre; sin mostrarse escaso, visto que, como se le daba de buena gana, procuró enviar de lo mejor y de lo más estimado. Mas Agripina se alteró mucho, diciendo «que no se hacía aquello para aumentar sus arreos, sino para excluirla de todos los demás; y que su hijo daba y repartía lo que enteramente le había dado ella.»» No faltaron algunos que refirieron estas palabras aun en peor sentido á César; el cual, enojado contra aquellos en quienes estribaba la soberbia de su madre, quitó á Palante el cargo que le dió Claudio, por cuyo medio le había hecho árbitro y superintendente universal del imperio. Dijose que saliendo este liberto de palacio con grande acompañamiento, y viéndole Nerón, le motejó harto á propósito, diciendo así: «Parece que va Palante á renunciar el oficio» (1). Verdad sea que Palante había hecho pacto con el príncipe que no se le pudiese hacer cargo de cosas pasadas, y que las cuentas entre él y la república se tuviesen por fenecidas sin alcance de una parte ni de otra. Desatinada con esto Agripina, comienza á despeñarse en amenazas, no absteniéndose de amedrentar al príncipe y de decir á sus propios oídos que ya era hombre Británico, verdadera sucesión y digno heredero del imperio paterno, gobernado ahora por un ingerto adoptivo que debía su grandeza á los agravios y engaños hechos por su madre. No quiero de hoy más, decía, procurar que no se manifiesten todos los desastres de esta infelice casa, y en primer lugar mis bodas, mis venenos. Sólo este consuelo me han dejado los dioses, que vive mi antenado; iré con él á los alojamientos militares; veráse de esta parte la hija de Germánico, y de aquella Burrho, infame y vil, y el desterrado Sé(1) El texto dice ut ejuraret; acción que hacían todos los magistrados cuando espiraban sus oficios, jurando que se había gobernado con entereza; y para esto acostumbraban ir muy acompañados.—N. del T. E.