Alah del amor de esa mujer sin misericordia y sin corazón!» Y al oir estas palabras me golpeé el pe- cho y exclamé: «¡Yo soy el único culpable! Porque ¡por Alah! tiene razón esa mujer, pues los verdade- ros enamorados no duermen. ¿Y qué podré hacer ahora, ¡oh hija de mi tio!? ¡Dimelo!»
Y como mi pobre prima Aziza me quería de ve- ras, llegó al limite del enternecimiento al verme tan apesadumbrado...
En este momento de su narración, Schahrazada vió aparecer la mañana, y discretamente, aplazó su relato hasta el otro día.
PERO CUANDO LLEGÓ
LA 117.a NOCHE
Ella dijo:
He llegado á saber, ¡oh rey afortunado! que el visir Dandán prosiguió de este modo la historia del hermoso Aziz:
Y como mi pobre prima Aziza me amaba de ve- ras, llegó al límite del enternecimiento al verme tan apesadumbrado. Y contestó: «¡Sobre mi cabeza y sobre mis ojos! Pero ¡oh Aziz! ¡cuánto mejor sería que yo te ayudase! Mas no puedo salir, porque, es- tando próxima á casarme, tengo que permanecer
