Ilo. Aziza cogió entonces un abanico, se sentó á mi lado y comenzó á abanicarme, diciéndome que todo se arreglaria. Y á instancias suyas, le enumeré todo lo que había encontrado sobre mi cuerpo al desper- tarme. Y le dije: «¡Por Alah! Explicame qué signi- fica todo eso.» Y ella contestó: «¡Ah, Aziz mio! ¿No te había encargado que, para evitar el sueño, re- sistieras á la tentación de comer?» Pero yo le inte- rrumpi: «Explicame el significado de esas cosas.» Y ella dijo: «Sabe que la pelota representa... En este momento de su narración, Schahrazada. vió aparecer la mañana, y aplazó su relato discre- tamente.
PERO CUANDO LLEGÓ LA 118. NOCHE
Ella dijo:
... «Sabe que la pelota representa que tu cora- zón, á pesar de hallarte en casa de tu amada, vaga por el aire, por tu poco fervor; los huesos de dátiles quieren decir que estás desprovisto de sabor como éstos, pues la pasión, que es la pulpa del corazón, falta por completo á tus amores; los granos de al- garrobo, que es el árbol de Ayub (1), padre de la
(1) El Job bíblico. Personaje muy respetado por los musulmanes,
