Pero el mar de Esmeralda tiene un pesador que lo pesa cada mañana para ver si ha ido ó no alguien á robar. Y ese es responsable de ello. Y aquella mañana lo pesó y lo midió, y lo encontró menguado en una escudilla exactamente. Y se preguntó: «¿Quién es el autor de este robo? Voy á correr en busca suya hasta que le descubra. Porque si tiene en la mano la señal del mar de Esmeralda, le conduciré á presencia de nuestro sultán, que sabrá lo que tiene que hacer con él.»
A continuación, cogió brazaletes de vidrio y sortijas, y los colocó en una bandeja que se puso en la cabeza. Y se dedicó á viajar por toda la tierra, gritando bajo las ventanas de los palacios de los reyes: «Brazaletes de vidrio, ¡oh princesas! Sortijas de esmeralda, ¡oh jóvenes!»
Y así recorrió países y países, sin encontrar á la propietaria de la mano verde, hasta que llegó al pie de las ventanas del palacio en que se hallaba Dalal. Y volvió á gritar: «Brazaletes de vidrio, ¡oh princesas! Sortijas de esmeralda, ¡oh jóvenes!» Y Dalal, que estaba á la ventana, vió los brazaletes y sortijas de la bandeja, que le gustaron. Y dijo al vendedor: «¡Oh vendedor! Espera que baje á probármelos en la mano.» Y bajó adonde estaba el mercader, que era el pesador del mar de Esmeralda, y tendió su mano izquierda, diciendo: «Pruébame las sortijas y brazaletes más hermosos que tengas.» Pero el vendedor prorrumpió en exclamaciones, diciendo: «¿No te da vergüenza, ¡oh señora!
