Página:La romana. Presencia de la mujer en las Elegías del Corpus Tibullianum.djvu/46

Delia Vita traducat interti (1.1) Refiriéndose al Libro primero de las elegías de Tibulo, Lee (p. 19) señala que enél se presenta una pintura general del amor como fuerza moral positiva, en fuerte contraste con la pasión destructiva que se ataca en el Libro IV del poema de Lucrecio, en las Tusculanae de Cicerón, y que aparece vívidamente expresada en la primera elegía de Propercio. La mujer, en este ciclo Delia, se constituye en un centro de gravedad que, atrayendo los demás temas, les confiere su significación particular. Quizás podría decirse, no sin justicia, que es el amor el tema de relevancia, si se tienen en cuenta las elegías dedicadas a Marato, pero esta serie de poemas presenta dificultades hermenéuticas cuyo tratamiento nos alejaría en exceso del motivo de nuestro estudio. Resulta inevitable comenzar por el estudio de la elegía primera por su naturaleza programática que, según entendemos, sintetiza temas y motivos del Libro I en particular y del Corpus Tibullianum en general. Al considerar esta elegía, Bright apunta: The theme of romantic entaglement appears here in a secondary role, and as result of this delayed treatment there is created a distance between the poet and his love which is confirmed by the arrangement of Book I as a whole...The arrangement of 1.1 is not due to an underdeveloped passion for Delia; the poems shows instead that Delia is an element in Tibullus'world but not its sum and substance (p. 125). No coincidimos enteramente con la afirmación de Bright acerca del papel secundario de lo amatorio en esta elegía, que, por su naturaleza programática, estaría marcando un segundo plano general dentro del Libro I. Un análisis integral del poema ayudará a hacer más evidente lo que decimos. Ball (p. 20), si bien apunta la discusión acerca de la ubicación de varios versos de esta elegía, propone la siguiente división en partes: 46