N LA CIUDAD DE DIOS 25 son dos dioses Jano y Júpiter? ¿Por qué de por sí tienen sus templos? ¿De por sí aus aras? ¿Diversos ritos y diferentes simulacros? Si es por que una es la virtud y naturaleza de los principios y otra de las causas, y la primera tomó el nombre de Jano y la segunda de Júpiter, pregunto: si porque un juez tenga en diferentes negocios dos jurisdicciones ó dos ciencias, ¿hemos de decir que por cuanto es distinta la virtud y la naturaleza de cada una de éstas por eso son dos jueces ó dos artífices? Y en iguales circunstancias, porque un mismo dios tenga potestad sobre los principios, y él mismo la tenga sobre las causas, ¿acaso por eso es forzoso imaginemos dos dioses porque los principios y las causas son dos cosas? Y si esto les parece que es conforme á razón, también dirán que el mismo Júpiter será tantos dioses cuantos son los sobrenombres que le han puesto con relación á tantas facultades como tiene y ejerce, mediante á que son muchas y diversas las causas por las cuales le pusieron tantos cognomentos, de los cuales referiré algunos.
CAPÍTULO XI
Llámanle vencedor, invicto, opitulo ó auxiliador, impulsor, estator, centumpeda ó cien pies, Supinal, Tigilo, Almo, Rumino y de otras maneras que sería largo el referirlas. Todos estos sobrenombres pusieron á un solo dios con respecto á diferentes causas y potestades, y, con todo, no con atención á tantos objetos, le obligaron á que fuese otros tantos dioses, porque todo lo vencia
