Página:La búsqueda por materia y la descripción de contenido en el catálogo en línea.djvu/52

elabora mediante un sistema de bibliotecas cooperantes, que fonnan parte del PCC e integran el subprograma SACO (T abb, 1996). Además, Library of Congress recibe rutinariamente las sugerencias y comeniarios en relación con estos encabezamientos de materia, incluyendo incoherencias, errores, nuevos sinónimos u otras recomendaciones sobre las que se basan después las medidas correctivas. Cooperación interbibliotecaria: en la actualidad esta lista de epígrafes se y algunas especializadas de todos los paises de lengua inglesa; ha sido traducida o adaptada a numerosos idiomas y es, con certeza, el lenguaje documental de acceso verbal más utilizado en todo el mundo, debido sobre todoa la inclusión de sus epígrafes en los registros MARC producidos por Library of Congress, British Library, National Library of Canada y muchas otras fuentes de procesos técnicos por copia. Existen otras listas de epígrafes en inglés como la Sears list of subject headings, cuya decimoquinta edición con unos 5000 epígrafes se publicó en 1994, o aquéllas especializadas en literatura infantil, por ejemplo Library of Congress subject headíngs for children ’s literature o Children ’s subject headings publicada por OCLC en 1997, con unos 2000 epigrafes. En general se distribuyen en forma impresa, se actualizan cada 3-4 años, sus epigrafes son compatibles con LCSH y los registros indizados con ellas se pueden adquirir de distintas empresas de servicios bibliotecarios. En nuestro pais hay dos listas de epigrafes muy difundidas, que son LEMB y Sears en español. LEMB fue publicada por primera vez en 1967, con autoría de Carmen Rovira y Jorge Aguayo y bajo la responsabilidad editorial de la OEA y en 1969-1970 se publicaron dos suplementos compilados por la bibliotecaria argentina Emma Linares. Si bien LEMB se basó en LCSH no es exactamene una traducción, sino una adaptación. Quince años después, en 1985, el ICFES de Colombia se hizo cargo de la lista y publicó su segunda edición que incluye unos 15.000 epigrafes, sin que se haya actualizado desde entonces. En cuanto a Sears, la primera edición en español fue dirigida por Carlos Victor Penna y publicada en Buenos Aires en 1949, por la editorial ACME; la segunda edición apareció ¡treinta y cinco años despuésl, en 1984, dirigida por 52 A pesar de las criticas, LCSH se utiliza ampliamente en bibliotecas generales