Esta página ha sido corregida
214
SAN MÁRCOS.
CAPÍTULO XIV.
Principio de la pasion de Jesus. Última cena, é institucion
de la Euchâristía: oracion en el huerto. El Señor es presentado á Caiphás. Negacion de san Pedro. (Matth. 26. Luc. 26. Joann. 12, 13, 16, 18.)
1 Dos dias despues era la Pascua, cuando comienzan los ázymos [1]; y los príncipes de los sacerdotes, y los Escribas andaban trazando como prender á Jesus con engaño, y quitarle la vida.
2 Mas no ha de ser, decian, en la fiesta, porque no se amotine el pueblo.
3 Hallándose Jesus [2] en Bethania en casa de Simon el leproso, estando á la mesa, entró una muger con un vaso [3] de alabastro lleno de ungüento ó perfume [4] hecho de la espiga del nardo, de mucho precio, y quebrando el vaso, derramó el bálsamo sobre la cabeza de Jesus.
- ↑ Véase Azymo.
- ↑ Seis dias antes. Joann. XII. v. 1.
- ↑ Es necesario en castellano añadir vaso, porque la elipsis ó supresion de esta voz, que era usual en el lenguage oriental, en el nuestro dejaria oscura la expresion; pues por alabastro, no entendemos un vaso, sino únicamente la piedra de que se hacen varias cosas.
- ↑ La palabra ungüento no es bastante propia para traducir la latina unguentum, de que usó el autor de la Vulgata, ni la griega μύρον que se lee en los Setenta; pero no se halla otra mas á propósito. Es verdad que la voz pomada expresa en algun modo lo que en nuestras costumbres ó
