Esta página no ha sido corregida
198
LA ENEIDA
(12) Unum exsuta pedem vinciis, "Descalzada de un pie."
Cuando se rompia un matrimonio, era costumbre entre los antiguos que la mujer se quitase el calzado de un pié.
(13) ... meritumque malis advertite numen, “ Haced sentir á los malvados vuestro justo enojo."
Malis puede ser el dativo de malum ó de malus: significa, desgracia, infortunio, etc., y tambien malvado, improbo, etc. Davidson le da el primer sentido, malis, "mis desgracias, " y traduce: In justice to my wrongs, turn to me your divin regard."
