Página:La Eneida - Dalmacio Velez Sarsfield y Juan de la Cruz Varela.pdf/196

Esta página no ha sido corregida
194
LA ENEIDA

Huic uni forsan potui succumbere culpe.

4 Tal á esta sola sucumbir".

En la antigüedad, aunque las segundas nupcias no eran un delito, sin embargo eran deshonrosas á la mujer. Culpa 1ambien algunas veces es tomada como una indulgencia á la fuerza de un amor que no es criminal, como en el conocido verso de Stacio.

... primæ que modestia culpa Confundit vultur.

(2) Virjilio ha imitado en estos versos el estado del alma de Dido. Las sentencias son cortadas, incoherentes; espresiones sin sentido determinado; construcciones imperfectas para mostrar la confusion en que se hallaba la Reina. El traductor tiene que unir la exactitud de la version à la propiedad de la diccion. Yo, despues de mil tentativas y variaciones, no quedo sin embargo satisfecho de la traduccion que doy.

Hic Himenæus erit...

"Alli estará himeneo."

Davidson con otros observa que la presencia de Hímeneo seria fuera de tiempo y sin objeto, desde que Juno, Diosa mayor que presidia al matri-