Esta página ha sido corregida
18
LA ENEIDA
BONDI
“Enea trattanto, in suo camin deciso
“Con la flotta avanzando il mar solcaba.
“Fosco da l'Aquilone.”
BARTHÉLEMY
“Cependant le héros qu'un ferme espoir anime
“Fendait sous l'aquilon, les flots noirs de l'abîme.”
VILLENEUVE
“Cependant, plein de confiance dans rordre des Dieux,
Enée dirige vers la hante mer sa flotte qui fend les
vagues noircies par les Aquilons.”
DRYDEN
“Meantime the troyan cuts, his warry way,
Fix'd on his voyage, through the curling sea.”
DAVIDSON
“Meanwhile Eneas inalterably resolved, had reached
“the open sea, and was cutting the blak billows be
“fore the wind.”
Y en la nota 10:
... hoc Ilium et hœc loca Troyam
Esse jubet...
“Ordena que este pueblo sea otra llion, y que todos
estos lugares recuerden á Troya.”
(Velez).
