Página:La Divina Comedia (traducción de Manuel Aranda y Sanjuán).djvu/94

Esta página ha sido corregida
78
LA DIVINA COMEDIA.

cisco de Acorso[1]; y si desearas conocer á tan inmunda caterva, podrias ver á aquel que por el Siervo de los siervos de Dios[2] fue trasladado del Arno al Bacchiglione[3], donde dejó sus mal extendidos miembros. Más te diria; pero no puedo avanzar ni hablar más, porque ya veo salir nuevo humo de la arena. Vienen almas con las cuales no debo estar. Te recomiendo mi Tesoro[4], en el que aun vive mi memoria, y no pido nada más.

Despues se volvió con los otros, del mismo modo que los que, en la campiña de Verona, disputan á la carrera el palio[5] verde, pareciéndose en el correr á los que vencen y no á los vencidos.


CANTO XV.

Los poetas encuentran á Guidoguerra, Teghiajo y Rusticucci, guerreros ilustres de Florencia.—Al llegar al borde del abismo donde está el octavo círculo, ven á Gerion, imágen del fraude.

Encontrábame ya en un sitio donde se oia el rimbombar del agua que caia en el otro recinto, rumor semejante al zumbido que producen las abejas en sus colmenas, cuando

  1. Jurisconsulto de Florencia.
  2. El Papa.
  3. Andrés de Mozzi, que fué desposeido del obispado de Florencia á causa de sus vicios, y trasladado despues al de Vicenza, por donde pasa el Bacchiglione, en cuyo obispado salió su alma de su libidinoso cuerpo.
  4. Título de una especie de enciclopedia, escrita en francés por Brunetto Latini.
  5. El palio era una especie de bandera verde que se concedia como premio al que corría más. Se celebraba esta fiesta el primer domingo de Cuaresma.