volví la espalda; y cuando retrocedia otra vez hácia él, se me apareció ese, y me volvió al verdadero camino por esta via.—A lo que me contestó:—Si sigues tu estrella, no puedes menos de llegar á glorioso puerto, dado que yo en el mundo predijera bien tu destino. Y á no haber muerto tan pronto, viendo que el cielo te era tan favorable, te habria dado alientos para proseguir tu obra. Pero aquel pueblo ingrato y malo, que en otro tiempo descendió de Fiésole[1], y que aun conserva algo de la aspereza de sus montañas y de sus rocas, será tu enemigo, por lo mismo que prodigarás el bien; lo cual es natural, pues no conviene que madure el dulce higo entre ásperos serbales. Una antigua fama les da en el mundo el nombre de ciegos[2]; raza avara, envidiosa y soberbia: ¡que sus malas costumbres no te marchen núnca! La fortuna te reserva tanto honor, que los dos partidos anhelarán poseerte; pero la yerba estará léjos del pico[3]. Hagan las bestias fiesolanas forrage de sus mismos cuerpos[4], y no puedan tocar á la planta[5], si es que todavia sale alguna de entre su estiércol, en la
- ↑ El pueblo florentino tuvo su origen en Fiésole, antigua ciudad, situada en una áspera colina á tres millas de Florencia.
- ↑ Cuéntase que se dió este apodo á los fiorentinos, cuando entre varias cosas que les ofreció la ciudad de Pisa para pagarles un beneficio, eligieron inconsideradamente las menos apreciables; pero esto es una fábula. Se llamó ciegos á los Florentinos, porque se dejaron engañar neciamente por Totila, abriéndole las puertas de la ciudad.
- ↑ Expresion alegórica, que equivale á decir, que su deseo no se cumplirá nunca.
- ↑ Quiere decir: devórense mútuamente los florentinos, procedentes de Fiésole.
- ↑ Esto es, que no molesten á ningun ciudadano, que teniendo presente su origen romano, conserve ánimo de tal. Dicese que Florencia fué fundada por una colonia de romanos, y aumentada despues por los fiezolanos: Dante se creia descendiente de aquellos.
Dante comienza el 24 de Marzo del año 1300, en cuyo tiempo le faltaban cerca de dos meses al poeta para cumplir aquella edad. Los comentadores discurren con sutilezas sobre este pasaje; pero el sentido, está claro. Dante dice, que se extravió en el Valle de los vicios y de los odios políticos, antes de cumplir la edad de 35 años; «pero ayer (24 de Marzo de 1300) le volví la espalda;» esto es, quise salir de el, etc.
