Página:La Divina Comedia (traducción de Manuel Aranda y Sanjuán).djvu/23

Esta página ha sido corregida
13
EL INFIERNO.

no y Niso[1]. Perseguirá á la loba de ciudad en ciudad hasta que la haya arrojado en el infierno, de donde en otro tiempo la hizo salir la Envidia. Ahora, por tu bien, pienso y veo claramente que debes seguirme: yo seré tu guia, y te sacaré de aquí para llevarte á un lugar eterno, donde oirás ahullidos desesperados; veras los espíritus dolientes de los antiguos condenados, que llaman á gritos á la segunda muerte[2]. Verás tambien á los que están contentos entre las llamas, porque esperan, cuando llegue la ocasion, tener un puesto entre los bienaventurados[3]. Si quieres, en seguida, subir hasta ellos, te acompañará en este viaje un alma más digna que yo[4], y te dejaré con ella cuando yo parta; pues el Emperador que reina en las alturas, no quiere que por mi mediacion se entre en su ciudad, porque fui rebelde á su ley. Él impera en todas partes, y reina arriba; arriba está su ciudad y su alto sólio: ¡Oh! ¡feliz aquel á quien elige para habitar en su reino!»

Y yo le contesté: —«Poeta, te requiero por ese Dios á quien no has conocido, que me hagas huir de este mal y de otro peor: condúceme á donde has dicho, para que yo vea la puerta de San Pedro y á los que, según dices, están tan desolados.»

Entonces se puso en marcha, y yo seguí tras él.

  1. Camila, jóven guerrera, hija de Melabo, rey de los Volscos. Eurialo y Niso, jóvenes troyanos. Turno, hijo de Dauno, rey de los Rutulos.
  2. Desiderabuni mori, et mors fugiel ab eis. (Apoc, cap. ix, v. 6).
  3. Los que están en el Purgatorio.
  4. Beatriz, que en el canto XXX del Purgatorio se aparece á Dante para servirle de guia en el Paraíso.