Página:Julio Cortázar y el relato fantástico.djvu/45

a la sensación que provoca en un discurso una palabra entre paréntesis: a la manera de una palabra entre paréntesis, divorciada de la frase principal de la que sin embargo es casi siempre sostén y explicación... “...No quedaba más que una parva libertad condicional, la irrisión de vivir tomamos esta frase como instrucción de lectura, podemos notar que el texto encerrado entre paréntesis sería el que expresa aquello que se piensa y no se dice; los resquicios por donde se asoma la posibilidad de otra historia, ola misma pero recuperada en el discurso desde otra perspectiva; y es esta ambigüedad la que actúa como disparadora del efecto fantástico. Las zonas que el narradordemarca dentro del discurso por medio del signo grá■co que consideramos, introducen un segundo nivel de narración donde hay una voz que se ubica en el nivel de las conciencias y dialoga con el narrador principal: Si, siguiendo la línea desde la cual focalizamos Ia lectura de las cartas, disimulara (¿No le importaba gran cosa lo que ella pudiera sentir, mientras lo disimulara ?) No, no le importaba gran cosa. (¿No le importaba ?)... ” “...No le importaba gran cosa lo que ella pudiera sentir, mientras lo tos que ni siquiera para Luis son claros. De esta manera estariamos en presencia de un narrador primero que intuye que hay algo más en el revés de su relato pero que se atiene a narrar lo que observa en una primera aproximación a los hechos de la historia, aunque posibilitando que en sucesivas frases encerradas entre paréntesis comience a emerger una parte de lo no dicho. También, en este segundo nivel de narración se da paso a otra voz, en este caso metanarrativa, que cuestiona la postura adoptada por el narrador principal: porque el rostro de Laura ¿no estaría lleno de alivio? (No era una pregunta, pero cómo decirlo de otra manera ?)..." Este doble plano narrativo crea ambigüedad e incertidumbre que son las sensaciones que producen en el lector el efecto fantástico. EI doble plano se 47 Este segundo narrador parece adoptar el punto de vista de los pensamien-