Página:Julio Cortázar y el relato fantástico.djvu/43

los personajes a través del diálogo, en el cual por primera vez emerge Nico, aunque por medio de la 3ra. persona gramatical, llamada por Benveniste la “no persona”: dicho, el efecto fantástico se atenúa, se vislumbra un cambio en la relación de Laura hizo un gesto. Un brillo paralelo le bajaba por las mejillas. -Un poco-dijo-. Uno va cambiando..." “-A vos no te parece que está más ■aco?- dijo. establecen el contacto entre un orden y otro, entre Buenos Aires y París. Por otra parte conforman la huella visible del pacto establecido entre ambas mujeres y también de ellas con Nico(las). En este sentido se torna signi■cativo el dato aportado por el narrador al mencionar que una de las cartas en las que se nombra a Nico fue escrita en respuesta a una carta de Laura. Una tercera función que cumplen, a través de la modalidad específica de estas cartas, es la de señalar que lo importante no es lo que transmiten sino lo que queda entre líneas, aquella información que no se expresa, la que se ubica en el terreno de lo presupuesto y que sólo Laura es capaz de recuperar. La signi■cación y la forma que adquieren los presupuestos están determinadas por el carácter de la interacción social de los participantes en el enunciado: , “...Hasta podría pensarse que las cartas eran siempre la misma escueta y mediocre, sin nada interesante. .. ” Finalmente, hacen evidente la existencia de otra historia que se desarrolla en el territorio de lo no dicho. Con respecto a esto, es de destacar que nos enteramos del contenido de las cartas, no por medio de su transcripción, sino a través de lo que el narrador rescata de ellas; esto implica que se privilegian ciertos pasajes y se ocultan otros, y asi se agrega un nuevo pliegue, se oculta hasta lo dicho. Si la carta, por ser un discurso, recupera de la realidad sólo una parte, al no ser transcripta en su totalidad, agrega un no dicho a lo no dicho original. Exasperando el procedimiento, el narrador no transcribe ningún pasaje de las cartas que Luis escribe a su madre. Lo que sí sabemos es que en las cartas anteriores a la que instala el escándalo con la irrupción de un nombre, Nico 45 Las cartas cumplen en este cuento cuatro funciones. En primer término