Debo espresar mis mas sinceros agradecimientos a la señora Ercilia Mateluna de Páez i a la señorita Edelmira Sepúlveda Montebran, quienes ademas de darme valiosas informaciones sobre la pallalla, contribuyeron con suma habilidad a presentar objetivamente el juego ante la Sociedad de Folklore Chileno en la sesion del 6 de Noviembre de 1910.
§2. Lista alfabética de algunas espresiones usadas en el juego de las bolitas
Amallarse.—Una persona se amalla cuando deja de jugar despues de haber ganado, apesar del deseo de seguir jugando manifestado por sus contendores.
Bolos.—Nombre que se da a las bolitas en Los Anjeles. Las bolitas que se usan para estos juegos son pequeñas esferas de piedra, i miden comunmente de 0,009 a 0,020 m. de diámetro. Las hai tambien de mármol, i en no pocos casos he visto que nuestros pequeños campesinos las fabrican de greda o juegan con avellanas.
Cabe (ver hacha).
Cabe i cuarta.—Nombre de un juego que se describe mas adelante, i que los niños desfiguran amenudo esclamando: «juguemos al caricuarta».
Cada uno para su raya.—En la troya entre cuatro personas se dice que cada una tira para su raya, cuando no se juega entre compañeros.
Con trahmía.—La persona que esclama con viveza esta espresion, en el momento de lanzar la bolita tiene derecho a limpiar el terreno que separa la bolita propia de la del adversarsio, siempre que éste no haya gritado ántes, «sin trahmía».
Chilindrina.—Bolita mui pequeña.
Chorte (véase hacha).
Chundir.— Se dice que un niño ha chundido cuando ha perdido todas las bolitas con que jugaba.
¡Déjemela, compañerito!.—Así esclama un jugador, B p. ej., a su compañero B1, en el juego de la troya, cuando desea que éste, por toda jugada, coloque su bolita cerca de la de B, renunciando a algun ataque al enemigo. Con esto B puede llegar libremente hasta las posiciones contrarias cuando le toque su turno. (Ver la descripcion del juego mismo).
