Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/249

225

 

existencia de un complemento suprimido, entiendo que este no es y bahr, sino J= 4) ar-rahl, nombre que, seguido de Mad alandalas, denotaba dos navíos de transporte que mantenían la comunicación entre África y España», según se lee en Slane, Hist. des berb., I, 401, ap. Dozy, Sup!. Pues bien; precedido el vocablo h=- 1 ar-rahl, con elipsis de Alandalus, de ..) amir (4 quien, según Aben Jaldún. citado por Engelmann, se confiaba el mando supremo de la armada, cuando se trataba de una expedición naval de importancia), tendríamos amirrahl, «el jefe ó comandante de la escuadra de transporte»; suavizada la doble r y sincopada la /, la forma fr. amiral y la gr. aunsakes, cuya 7 no es más que la terminación del nombre, y mediante la inserción de una l eufónica despues de la a inicial, la cast. almiral, cuya última / se convirtió en al?, (hy gli en las respectivas formas cat., port., cast. é ital. almirall, almiralh, almiralle, almiraglo, ammiraglio. leual procedencia hay que reconocer en las dicciones cast. almirag, almirage, almiraj y almiraje, y en la de la b. lat. almiragius, cuya y y j luvieron hasta comienzos del siglo XVIT un sonido semejante al de la II. Los términos de la b. lat. admiralíus, admirallus, anurariuas, elc., que se encuentran en Ducange, no son, pues, en mi humilde sentir, como creen Diez y Dozy, disfraces de la palabra amir por la adición de sufijos variados, sino formas latinizadas de los vocablos correspondientes del habla popular y común. Finalmente, y por lo que respecta al cat., mall. y val. almirant y al cast. almirante, soy de opinión que se formaron de almirall (1 lat.) por la conversión de la 4.ª len a (cf. cast. mortandad de mortalitas, almargen de yapyrdes, ital. muggine de nmuigrl, fr. marne de margula) y de la 2. en el (cf. almidón de amylon), de donde el vocablo de la b. lat. ammirandus, y de la el en t. Cf. prov. nut de nodus, y cast. acemite de Mrs semtd y con el art. as-semid, alcahnecte de obs! EL Ecauwád.