Página:Glosario de la lengua atacameña (1896).pdf/20

Esta página ha sido corregida
21
GLOSARIO DE LA LENGUA ATACAMEÑA

Ckulun
malva.
Ckumaynir
paralítico.
Ckumi
látigo, penca.
Ckummi
planta que parece de la familia de las tunas.
Ckun = ckuna
nosotros,pronombre personal primera persona plural.
Ckunabur
espantajo.
Ckunatur
temer, cfr: ckunau.
Ckunau, ao
miedo.
Ckunna
nuestro, nosotros.
Ckunnatur
(cobarde?) cfr: ckunatur.
Ckunsa
nuestro; cfr. ckunna. cfr. ckun, ckunsackun.
Ckuntur
cocer.
Ckuppa
hospedaje.
Ckúputur
ofrecer. (R. ckuppa).
Ckurasa
ollita.
Ckuratur
romper
Ckuri
viento; cfr. ckurui-ya.
Ckuri
cintura.
Ckurius
disentería. (???)
Ckuru
leon, puma.
Ckuruí-ya
viento; cfr. ckuri.
Ckusckatur
abrigarse.
Ckusckantur
cfr., ckoyotur.
Ckusso
canilla.
Ckustalanau
planta del pié.
Ckustur
madurar.
Ckussur
médula de los huesos.
Ckuta
sal.
Ckutchir
pié.
Ckutchubi
esquina.
Ckutckuntur
salar. (R. ckuta).
Ckutckutí
chinchilla ordinaria— La que llaman vulgarmente hamuscada).
Ckutchi
chancho, cochino.
Ckutchi
empeine.
Ckutchintur
andar a pié.
Ckutta
sal; cfr. ckuta.
Ckutti
ombligo.
Ckutuptur
volcar; cfr. libainatur
Ckuy-iay
triste.
Ckuy-iatur
tener lástima.
Ckuy-iucur
ruedecita del uso para hilar.


H
La letra H pronúnciase siempre aspirada como en frances, en hêtre, hibou.
Haaba-yur
agua corrompida.
Haabu
aliento, respiracion, saliva: cfr. tutur.
Haalar
estrella. haalarckapur: lucero (lit. estrella grande).
Haalur
calor (parece corrupcion de calor: la c pronúnciase con aspiracion).
Haana
trenza de pelo.
Haaras
(?) cien (100).—Aunque no estamos seguros, ponemos aquí las varias combinaciones de Haaras:
Haaras mítchala. 600.
  ——    mítchala mítchala, 606
  ——    mútusma, 500
  ——        ——      mútusma, 505
  ——    ppálama, 300.
  ——    ppálama 303.
  ——    ppoya, 200.
  ——       ——      ppoya, 202.
  ——    sema: 101.
  ——    sutchi: mil (1000).
  ——    tchalpa, 400.
  ——    tchólama, 800.
  ——        ——       tchólama, 808.
  ——    tchoya, 700.
  ——        ——       tchoya, 707.
  ——    téckara, 900.
  ——        ——       téckara, 909.
Haari
 cuervo.—Cóndor.
Haaru
resuello.
Haata
ayer (cfr. hatta.)
Haatchi
negro (raro con H) cfr. atchi.
Haatti
quizás.