Esta página ha sido corregida
DICCIONARIO GITANO.
CALÓ-CASTELLANO.
A (sin acento).: art. La.
- Á (con acento).
- prep. Á.
- ABAJINÉ.
- adv. Abajo, al fondo.|| BUCHABAR O QUER ABAJINÉ; echar la casa abajo.|| A BERDÍ CHALÓ ABAJINÉ; la embarcacion se fué á pique.
- ABELAR.
- v. a. Tener, poseer.
- ABERTUNÉ.
- s. m. Forastero.
- ABESTIQUE.
- s. m. Asiento.
- ABILLAR.
- v. Venir, acudir, aparecer, visitar.|| BUS OR BASNÓ JILLABA OR CHIBÉ ABILLA; cuando el gallo canta el dia viene.|| ¿PRESÁS NA AISNAS ABILLAO Á MANGUE? ¿Por qué no has acudido á mi? || SARÉS OS PANIPENES ABILLARON OPRÉ OCOLA SUETÍ; todos los males visitaron á aquel pueblo.|| ABILLAR SUMPARAL; acercar, aproximar.
- ABILLELAR.
- v. n. Venir, llegar.|| ACANA TERELAN ABILLELAO OS MANCLAYES; ya han llegado los príncipes.
- ABISTERNAR.
- v. a. Acomodar, arreglar, ordenar. || ANGILLA ABISTERNÓ SARÓ Á DESQUERÓ PESQUITAL; ántes lo acomodó todo á su gusto.
- ABISTUAR.
- v. a. Despedir.
- ABRÍ.
- adv. Fuera,al exterior.|| SINABAN ABRÍ MANGUELANDO; estaban fuera pidiendo.
- ACABELAR.
- v. a. Traer, producir, ocasionar.
- ACALLÓ.
- pron. dem. (Lo mismo que ANDALLÓ). Ello, eso.
- ACAN.
- adv. Atentivamente, con oido.
- ACANA.
- conj. y adv. Ya, ora.
- ACARABEAR.
- v. a. Hablar.
- ACATAO.
- s. m. Asociado, adjunto.
- ACATAR.
- v. a. Asociar, reunir en compañía.
- ACOI.
- adv. Aqui, acá.
- ACRUÑAR.
- v. a. Abrigar, resguardar.
- ACRUÑÉ.
- s. m. Abrigo, abrigadero, resguardo contra el frío.
- ACHANGAR.
- v. a. Avasallar, sujetar.
- ACHETÉ.
- adv. Ayer.
- ACHIBÉ.
- adv. Hoy dia.
- ACHINAR.
- v. a. Acortar, detener.|| PERELALÓ E DAL ACHINA O NAQUELO; lleno de temor acorta el paso.
- ACHIRDAR.
- v. a. Acortar, disminuir,
- ACHORGONAR.
- v. n. Acudir, llegar.
