Página:Francisco de Sales Mayo - Diccionario gitano (1867).djvu/89

Esta página ha sido corregida


accion que expresan. Ya hemos hecho mencion de esta partícula al hablar del verbo (36).

87. Loa verbos formados del castellano se distinguen generalmente por la terminacion isarar ó isarelar:

Ayunisarar, ayunar. Sirvisarelar, servir.

88. Además de las partículas con que se forman las voces derivadas, hay várias palabras que en composicion cambian la acepcion primitiva, como baro, querar, ficar, jañar.

89. Baró, grande; es de un uso muy general, creando palabras enteramente diferentes:

Barolaeró, grande siervo; mayordomo.

Barojil, grande fresco; frió.

Chinobaró, corte grande, gran cortador; barrachel.

Eraipebaró, clérigo grande; canónigo.

Pañibaró, agua grande; océano.

90. Querar significa hacer, y añadido á los nombres forma verbos activos:

Chimoquerar, chico hacer; achicar.

Planoquerar, hermano hacer; hermanar.

91. Ficar, tomado del castellano, es lo mismo que querar: Chimuclanificar, glorificar.

92. Jañar significa originar, producir: Orsojañar, fuerza originar, forzar; acometer.

93. Igualmente se forman muchas palabras compuestas, combinando juntas dos radicales, de las cuales una califica á la otra, precediendo aquella á ésta, la palabra calificadora á la calificada:

Eraipe-julañí, cura-ama; ama de cura.

Jorpoi-Chuquel, lana-perro; perro de lanas.

Jaquestaró-siscundé, cenicero-miércoles; miércoles de ceniza.

Molchibé, vino dia, dia de beber; fiesta de Navidad.