Página:Francisco de Sales Mayo - Diccionario gitano (1867).djvu/87

Esta página ha sido corregida


79. Or, ero, son las mismas terminaciones castellanas de las palabras derivadas ó formadas á imitacion del castellano, equivalentes á las del caló ró; nó:

Parbarar, criar; parbaraor, criador.

Chon, barba; chonero, barbero.

Deben preferirse las terminaciones genuinas en ó en .

80. Arí denota accion, movimiento ó manera de obrar; convierte al verbo en sustantivo, y equivale principalmente á las terminaciones castellanas cion, miento.

VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS.


Aspasar, saludar; aspasarí, salutacion.

Caquerar, escarnecer; caquerarí, escarnecimiento.

Mangar, pedir; mangarí, peticion.

Najabar, perder; najabarí, perdicion.

Parabelar, romper; parabelarí, rompimiento.

Plastañar, seguir; plastañarí, seguimiento.

81. Añí es la misma partícula que arí modificada por la pronunciacion, y preferible por lo general:

Asparabar, partir; asparabañí, particion.

Pajabar, tocar; pajabañí, tocamiento.

Quirindar, propender; quirindañí, propension.

82. Oy indica aptitud, tendencia, similitud respecto á la cualidad ó manera de ser; asi, no sólo sirve para convertir en adjetivos muchos sustantivos, sino otros adjetivos tambien y los verbos en general; equivale á las terminaciones en oso, ivo, ble, rio del castellano:

SUSTANTIVOS HECHOS ADJETIVOS.


Discandí, vista; discandoy, vistoso.

Dut, dutoy, luminoso.

Flacha, ceniza; flachoy, cenizoso.